鲁曼·阿拉姆 (Rumaan Alam) 的《把世界抛在脑后》 自动翻译

Rumaan Alam 的 «Leave the World Behind» (2020) 是一部世界末日小说作品，它审视了一场未指明的灾难中种族与阶级之间的关系，这场灾难切断了所有沟通，迫使两个家庭聚在一起。这本书使用无所不知的叙述和人际冲突来加剧对信息时代断开连接的恐惧，将世界末日视为发生在人类规模上的事件。出版后大受好评，入围国家图书奖。

《把世界抛在脑后》从克莱、阿曼达和他们十几岁的孩子罗斯和阿奇的假期开始。一家人正从纽约开车到他们在长岛租了一周的设备齐全的房子，他们急于离开。当 Clay 开车时，Amanda 和孩子们看着他们的手机，知道当他们到达房子时，他们的连接会变得不稳定或根本无法工作。一家人度过了第一个夜晚和白天，在泳池边闲逛并安顿下来，享受彼此的陪伴。然而，有人在看着她的感觉困扰着阿曼达，在他们的第二个晚上，孩子们睡着后，敲门声把阿曼达和克莱吓了一跳。出租屋的老黑人夫妇 GH 和 Ruth 在门口。GH 和露丝，明显地动摇了，在目睹全市停电并意识到他们无法返回城市后，他们从布朗克斯开车过来。尽管 GH 和 Ruth 说的是实话，但 Amanda 不信任他们并且不愿意让他们留在自己的家里。克莱不同意，说这是正确的做法；互联网中断和电视上正在播放紧急广播这一事实支持了他的论点。两对夫妇一起吃饭，度过了一个不舒服的夜晚，谈话中夹杂着阶级比较和对可能发生的事情的不安猜测。第二天早上，罗斯看到后院有一群鹿在迁徙——这是她对家人隐瞒的消息。阿曼达的手机上有预报暴风雨的新闻提醒，但她不太清楚最后一个提醒。两家商量着怎么办——GH 想依靠他的承包商和朋友丹尼，克莱决定开车进城看看发生了什么。克莱离开后，其他人都想过一个正常的假期，包括在泳池边喝红酒，但紧张局势仍在继续，阿曼达喝醉了。与此同时，Archie 和 Rose 漫步到树林里，找到了邻居的房子，而 Clay 在没有手机 GPS 的情况下迷路了。他在路边发现一个不会说英语的女人。她惊慌失措，他无法理解她。害怕，他把她留在那里继续开车。当 GH 和阿曼达谈论 GH 在高级金融领域的职业生涯时，他们听到一种可怕的、无所不包的声音使玻璃门破裂，阿曼达惊慌失措地跑进了树林，追着她的孩子们。她带着她的孩子出现，安全但肮脏，然后对露丝和 G 生气。H. 因为他们试图保持冷静。克莱回到家，被噪音吓坏了，并向所有人撒谎说他遇到了那个女人。大家盘点一下，冷静一下；孩子们睡午觉，露丝想打扫卫生和洗衣服，克莱和 GH 计划早上进城。阿奇发高烧醒来，呕吐在床上。在帮阿曼达打扫卫生时，露丝邀请他们留下来，她对阿曼达的不满开始缓和。大人们一起吃晚饭喝醉了，尽管他们对下一步该做什么意见不一。阿曼达和克莱回到卧室做爱；之后，阿曼达裸体去了热水浴缸，在那里她遇到了 GH 并加入了他。克雷也加入进来，他们谈论正在发生的事情，直到他们听到泳池里有一群火烈鸟。摇摇晃晃，他们回到里面，噪音又来了。第二天早上，阿奇感觉没那么不舒服，但他的四颗牙齿掉了下来，吓坏了所有人。而且，玫瑰不见了。在寻找她时，Archie 倒下并开始大量呕吐，迫使每个人的手：GH 和 Clay 将把 Archie 送往医院，而 Ruth 和 Amanda 则寻找 Rose，GH 承诺会立即返回其他人。

在去医院的路上，GH 认为他们应该停下来看看他的承包商朋友丹尼，他认为他有能力并且有准备。当他们到达时，丹尼在门廊迎接他们并威胁他们，告诉他们他会与他们分享信息，但不会透露其他信息。他还建议他们不要去医院。克莱说他想回家，指的是 GH 和露丝的房子，然后他们转身。与此同时，露丝和阿曼达拼命寻找罗斯，罗斯决定去她在树林里看到的房子装载物资。当她破门而入寻找要拿回的东西时，无所不知的叙述者揭示了社会的崩溃正在超越角色所知道的界限，罗斯相信她正在为一种新的生活方式做准备。