威廉·卡洛斯·威廉姆斯的《帕特森》 自动翻译

《帕特森》是一部长篇作品，主要是诗歌，作者是美国现代主义诗人和著名的意象家威廉·卡洛斯·威廉姆斯。威廉姆斯是一名医生，与同名的新泽西州帕特森市有着密切的联系。帕特森 (Paterson) 是一座河畔城市，与国父亚历山大·汉密尔顿 (Alexander Hamilton) 领导下的革命战争时期政策的发展有关。作为一首史诗，威廉姆斯旨在展示“一个人本身就是一座城市”以及人类如何与周围的世界形成协同关系 (i)。«Paterson» 最初在 1946 年至 1958 年间作为五本书出版。第三本书获得了 1950 年国家诗歌图书奖。这些作品于 1963 年首次汇集在一起​​出版。页码将遵循 1983 年企鹅图书版的《帕特森》合集。

帕特森是新泽西州城市的名称，但威廉姆斯在整篇文章中也将其用作角色的名称。他使用令人回味的意象，尤其是人体和自然世界，在人与城市之间建立了密切的联系。早些时候，从帕塞克瀑布流出的河流被介绍为对帕特森人民的诱人危险。威廉姆斯详述了帕特森居民在河中死亡的几个案例，无论是意外还是侥幸。威廉姆斯拼贴了有关帕特森市居民的诗歌、信件和故事。他还利用他的主人公帕特森来集中观察城市及其所在的乡村。作为第一人称叙述者，帕特森将风景与亲缘关系联系起来；这种亲属关系与他的人格没有明显的区别。帕特森在城市公交车、城市公园、街道和小巷、废弃的社区和保存完好的社区等各种环境中漫游。在城市公园散步时，帕特森遇到了一位提倡消除金钱的街头传教士。这次遭遇引发了关于美国金融体系、美联储和货币政策形成的反复出现的章节。威廉姆斯探索了语言、生态和整个人类的诞生（和死亡）之间的联系，尤其是关于人类寿命的范围和广度。这种对生态学和人类的详细事实的关注部分体现在对性的坦率讨论中——例如，婚床被描述为很像河床；帕特森观察到情侣们在公园里发生性关系。此外，还探讨了动物和人类的性行为：一对筑巢的鸟和一只怀孕的狗用诗歌抒情。帕特森特别关注作为一个身体的一部分的自然特征，以及他周围其他人的身体。历史插曲描述了与帕特森市相关的著名事件、人物和情况。其中一些插曲描述了从革命战争时期到 19 世纪末人们之间的暴力争吵、凶杀和冲突；一些包含幽默元素，例如关于警察未能捕获流氓水貂的插曲。作为诗人本人，作为作家威廉·卡洛斯·威廉姆斯的替身，帕特森一直在与完全放弃诗歌的冲动作斗争。他形容写作就像一道横跨风景的火焰。火灾图像在《帕特森》的几本书中反复出现。自由间接叙述探索火对各种物体的影响。帕特森还考虑了火如何既美丽又危险，以及火如何抹去其路径上的一切，包括语言。文中出现业余诗人的来信，个个都向诗人帕特森求情。他们每个人都难以找到与诗歌直接相关的适当工作，其中一些人正经历着财务困境，而边缘化又加剧了这种困境。其中一些信件提到夫妻之间或家庭成员之间令人担忧的关系，尤其是在金钱方面。步行之后，帕特森去了市图书馆，在那里他翻阅旧报纸档案和人物观察。他的历史研究成为复述帕特森市更多当地事件的种子，尤其是关于帕特森白人定居者与当地美洲原住民和土著群体之间关系的种子。此外，他的研究与当地水道的危险和令人担忧的特性密切相关，例如高空空中飞人在瀑布上方进行的寻求刺激的表演。其中一些研究插曲很幽默，或者暗指帕特森历史居民的迷信，比如射杀一只被认为是伪装的邻居的幽灵猫。正如帕特森的居民在风景上移动一样，风景也在他们身上移动：一场大火威胁要吞没图书馆，河流泛滥到侵蚀铁路路堤的地步。当洪水退去，这座城市被河床淤泥覆盖。在整篇文章中，水的意象都与性欲和语言的存在有关。最终，帕特森这个角色变老了。春天来到帕特森市。随着年龄的增长，帕特森花更多的时间去思考鲜花的美丽，并回忆起过去的浪漫经历。前面提到的业余诗人的几封信追溯了他们最终成功的历史；他们写信感谢所提供的帮助。想象中的问答部分与诗人威廉姆斯和一位想知道威廉姆斯对诗歌的定义的无名提问者来回交流。威廉姆斯将其定义为至少在两个层面上运作，一个在语言层面，另一个，如果不是更多，在意义层面。帕特森引用了乔叟的《坎特伯雷故事集》开篇中的春天意象，并详细考虑了独角兽挂毯，尤其是《独角兽被囚禁，不再死去》（约 1500 年）。在诗歌中，他想象独角兽狩猎和树叶中年轻女子的身影。文本以对诗歌，尤其是诗歌格律的作用的深入思考结束。