William Pene du Bois 的《21 个气球》 自动翻译

《二十一个气球》（1947 年）由威廉·佩内·杜布瓦 (William Pène du Bois) 撰写和插图，是一部面向中级读者的奇幻冒险小说。它讲述了一位冒险家在 1883 年（该岛爆炸的那一年）乘坐气球前往 Krakatoa 岛，并发现了一个秘密的殖民地，该殖民地由岛上的钻石矿致富。这本书充满了异想天开的时刻和巧妙的发明，获得了纽伯瑞奖章。

作家 Pène du Bois 出生于一个艺术家和设计师家庭，在法国接受教育，并成为一名屡获殊荣的插画家和小说家，拥有超过两打的著作。他为儒勒·凡尔纳、约翰·斯坦贝克、罗尔德·达尔等人的作品配过插图。他还是文学杂志《巴黎评论》的创始人和编辑。小说蓝思阅读等级为1070L，适合高级5年级及以上读者阅读。2005 Penguin/Puffin 版的电子书版本构成了本学习指南的基础。在大西洋上，一艘船看到一名老人在水面上，他紧抓着一个木制平台和 20 个巨大的气球。船员们救了他，他告诉他们他是 William Waterman Sherman 教授。在他回到旧金山并向他的探险者俱乐部讲述这个故事之前，他拒绝透露自己是如何漂流的。营救消息传得很快，全世界都想知道谢尔曼的故事。美国总统提供他的私人火车车厢，将这位教授从纽约运送到旧金山，神秘男子抵达旧金山后受到热烈欢迎和游行。在俱乐部，谢尔曼描述了他的冒险经历：他渴望在一个巨大的气球上进行长达一年的孤独旅行，他从数学教学中退休，命令气球制造商按照他的规格制造一个气球——包括一个附在气球上的小篮子房子——并开始他的远征。有一个星期，他喜欢在天空中航行，平静而孤独。很快，他看到了一座岛屿。为了爬过这片土地，他把垃圾扔到海里，海鸥抓住了它。一只鸟把剩菜带到气球的顶部，但其他海鸥争夺它并在气球上撕开一个洞。飞船沉入大海。当鲨鱼在下面游动时，谢尔曼竭尽全力减轻负担并到达该岛。他抓住气球，切掉了他的小房子，它坠入海中。他勉强上岸了。谢尔曼筋疲力尽，在沙滩上睡着了。他被一个穿着优雅的欧洲正装的男人吵醒了。这个人给了谢尔曼一套类似的衣服让他穿，然后带他穿过丛林进入内陆，来到修剪整齐的美丽草坪。这个人的名字是 F 先生；他说他们在喀拉喀托火山岛上。大地经常因隆隆的山声而震动。F. 先生向谢尔曼展示了一个装满钻石的洞穴。谢尔曼很惊讶，但他被告知他永远不能离开，因为岛上的居民不想让全世界知道他们的财富。他睡在 F. 先生的法国豪宅里。早餐时，他们参观了 B 夫妇拥有的英式住宅。住在岛上的每个人都在那里享用英式菜肴。F. 先生解释说，M 先生在那里遭遇海难并发现钻石矿后开始了殖民地。他回到旧金山，发现有 20 个家庭愿意和他一起去 Krakatoa。一到那里，他们就同意对矿山保密，但很快他们就为矿产的所有权发生了争执。理性占了上风，股票被广泛分发。现在每个家庭都以字母 A 到 T 命名：A 先生和太太及其子女，A-1 和 A-2，B 先生和太太及其子女，等等。在别人的帮助下，每家每户都建起一座大房子，设计成与姓氏相匹配的国家风格——C代表中国人，D代表荷兰人，E代表埃及人，F代表法国人。所有房屋都包含餐厅，提供来自该家庭代表的国家/地区的食物：A 代表美国，B 代表英国，I 代表意大利，M 代表摩洛哥，等等。每天，所有居民都在不同的餐厅一起吃饭，按顺序从 A 到 B 再到 C，直到他们到达 T，然后重新开始。他们的日历也包含 20 天，从 A 到 T。岛上的一切都来自于去其他地方旅行时购买的物资，并用钻石支付。F. 先生向谢尔曼展示了许多内置在房屋中的巧妙设备。谢尔曼想知道，如果山体变得过于猛烈，喀拉喀托人将如何逃脱。F. 先生向他展示了一个宽阔的平台，上面有 20 个折叠的气球，连接到氢气罐的软管上。这艘船可以在 10 分钟内充气并把所有 80 名居民带到安全的地方。教授就大家的家乡旧金山的最新动态进行了下午的讲座。话音未落，山峰剧烈摇晃，众人急忙向逃生台走去。他们在 Krakatoa 爆炸前不久起飞并离开。平台在冲击波中摇摆不定，然后飘过大洋来到印度，在那里，除了一个降落伞外，所有的家庭都安全降落。F 家族留在谢尔曼身边，在平台横跨欧洲时保持稳定。Fs 在比利时跳伞，没有降落伞的谢尔曼将平台抛入海中，并在那里获救。俱乐部观众为谢尔曼鼓掌 10 分钟。一位与会者询问谢尔曼下一步将做什么。他向他们展示了他在岛上收到的用大钻石制成的袖扣：有了这些，