罗伯特亚历山大的“厨房男孩：末代沙皇的小说” 自动翻译

《厨房男孩：末代沙皇的小说》（2003 年）是罗伯特·亚历山大（罗伯特·齐默尔曼的笔名）的一部历史小说，详细描述了罗曼诺夫家族的命运。虽然亚历山大是美国人，但他在俄罗斯生活了几十年。他就读于列宁格勒国立大学，之后在圣彼得堡经营各种企业。因此，他对俄罗斯文化有着亲身体验。他写了几部发生在俄国革命期间的历史小说，包括《拉斯普京的女儿》(2006) 和《罗曼诺夫新娘》(2008)。本指南参考 2003 年出版的 Penguin Books 版本。

1998 年，密歇根州一位名叫 Mikhail «Misha» Semyonov 的男子在去世前录制了一盘磁带，向他的孙女 Kate（介绍为 «Katya»）泄露了他一生的秘密。他声称自己的真名是 Leonka Sednyov，年轻时住在俄罗斯，在罗曼诺夫王室被暗杀前的最后几天担任厨房男孩。他目睹了布尔什维克谋杀罗曼诺夫家族，并想在与他最近去世的妻子梅在天堂会合之前记录下他的回忆。莱昂卡的回忆始于 1918 年 6 月 20 日——大约在罗曼诺夫家族遇刺前一个月。一位名叫安东尼娜修女的修女和她的病房新手玛丽娜将食物带到布尔什维克控制罗曼诺夫家族的伊帕蒂耶夫之家。莱昂卡在餐点的牛奶瓶盖中发现了一封用法语写成的密信。他将信交给了罗曼诺夫家族，罗曼诺夫家族将其翻译为表明白军的亲沙皇势力通过安东尼娜修女发送了这封信，并正在计划执行救援任务。莱昂卡自愿担任罗曼诺夫家族的信使，提出将沙皇尼古拉二世的回信从伊帕季耶夫府偷运出去。沙皇和他的妻子同意这个想法。第二天，莱昂卡成功地将沙皇的回信——其中描述了帮助白军计划逃跑的平面图——交给了升天教堂的斯托罗热夫神父。在接下来的几天里，罗曼诺夫家族等待白军的答复。布尔什维克经常与王室对抗，增加了他们的压力。1918 年 6 月 25 日，安东尼娜修女返回伊帕蒂耶夫故居，递交了第二封密信；莱昂卡偷偷带出沙皇讨论逃跑计划的回信。本周晚些时候，安东尼娜修女带来了更多的食物，并告诉莱昂卡通知罗曼诺夫家族准备当晚逃跑。莱昂卡和罗曼诺夫家族整夜屏息等待，但白军始终没有到来。沙皇尼古拉指示莱昂卡偷运更多信件——其中一封告诉白军暂缓任何营救行动，因为他不想让他的家人在进一步的暴力和创伤中生活。莱昂卡的故事发生在 1918 年 7 月 5 日。一位名叫 Yakov Yurovsky 的新指挥官受雇在 Ipatiev House 守卫罗曼诺夫家族。安东尼娜修女和新手玛丽娜送来食物和第三封密信。军队向沙皇保证他们可以成功营救。这封信指示罗曼诺夫家族在午夜等待哨声，这将预示着救援队的到来。白军再一次没有到达。沙皇让莱昂卡送交最后一封信，但当 Komendant Yurovsky 搜查所有进出伊帕季耶夫宅邸的人时，他被迫把它藏在浴室里；隐藏的字母然后丢失了。由于担心布尔什维克发现了罗曼诺夫家族的逃跑计划，莱昂卡陷入了发烧状态并被送往床上。第二天，他被伊帕蒂耶夫之家解雇，并被送到附近的波波夫之家，为他返回莫斯科做准备。半夜，莱昂卡被伊帕蒂耶夫故居传来的警铃惊醒。在 Ipatiev House，Leonka 看着 Komendant Yurovsky 强迫罗曼诺夫家族进入地窖；他亲眼目睹了尤罗夫斯基的手下暗杀一家人。在布尔什维克清理犯罪现场并将尸体收进汽车后，莱昂卡跟着他们到达罗曼诺夫家族的墓地。布尔什维克开车时，莱昂卡看到两具尸体从车里掉了下来——一具是罗曼诺夫家族死去的继承人阿列克谢，另一具是还活着的女大公玛丽亚。莱昂卡带着阿列克谢的尸体和玛丽亚进入树林躲藏起来。为了拯救受了致命伤的玛丽亚，莱昂卡跑进城里，告诉修女安东尼娜和新手玛丽娜发生了什么事。两人跟随莱昂卡进入树林帮助玛丽亚，但他们无法挽救她的生命。玛丽亚死后，她让莱昂卡和玛丽娜承诺，在布尔什维克统治垮台后，他们将保存藏在镇上的剩余罗曼诺夫宝石，并将它们归还给俄罗斯人民。莱昂卡在为孙女凯特录制的录音带中说，他和玛丽娜后来逃离俄罗斯，定居美国。玛丽娜改名为“梅”，成为莱昂卡的妻子。«Leonka» 完成录制后，他反思自己的谎言。尽管他“是”罗曼诺夫家族遇刺的目击者，但叙述者并不是莱昂卡：他取了真正的厨房男孩的名字以隐藏自己的身份。然后叙述者喝了一小瓶氰化物自杀了。结语讲述了凯特于 2001 年穿越圣彼得堡时的故事，她现在受祖父的录音带的委托，将罗曼诺夫家族的宝石归还给俄罗斯人民——这是对玛丽亚大公夫人的承诺。凯特前往她根据个人对罗曼诺夫家族死亡事件的研究分析得出的地址，并遇到了玛丽娜，她现在已经是一位老妇人。困惑的凯特向玛丽娜询问罗曼诺夫家族的最后日子：后者透露，白军的信件是布尔什维克为煽动王室逃跑而写的伪造品。这些信件是由凯特的祖父交给沙皇的，他的祖父是一名布尔什维克卫队，真名叫沃洛佳。1918 年 7 月 16 日晚上，沃洛佳受命刺杀沙皇的三女儿玛丽亚女大公。他伤害了她，但没有杀死她。在运送尸体的过程中，沃洛佳在路边发现还活着的玛丽亚，并为她疗伤。玛丽娜证实她和安东尼娜修女帮助沃洛佳挽救了玛丽亚的生命。玛丽亚实际上是凯特的祖母，她变成了“梅”以隐藏她的身份。沃洛佳 (Volodya) 和玛丽亚 (Maria) 带着罗曼诺夫 (Romanov) 宝石逃离俄罗斯，结婚，并以假身份在美国定居。小说的结尾是凯特意识到她和她的孩子是罗曼诺夫家族仅存的后裔。Volodya 在路边发现 Maria 还活着，并照料她的伤势。玛丽娜证实她和安东尼娜修女帮助沃洛佳挽救了玛丽亚的生命。玛丽亚实际上是凯特的祖母，她变成了“梅”以隐藏她的身份。沃洛佳 (Volodya) 和玛丽亚 (Maria) 带着罗曼诺夫 (Romanov) 宝石逃离俄罗斯，结婚，并以假身份在美国定居。小说的结尾是凯特意识到她和她的孩子是罗曼诺夫家族仅存的后代。Volodya 在路边发现 Maria 还活着，并照料她的伤势。玛丽娜证实她和安东尼娜修女帮助沃洛佳挽救了玛丽亚的生命。玛丽亚实际上是凯特的祖母，她变成了“梅”以隐藏她的身份。沃洛佳 (Volodya) 和玛丽亚 (Maria) 带着罗曼诺夫 (Romanov) 宝石逃离俄罗斯，结婚，并以假身份在美国定居。小说的结尾是凯特意识到她和她的孩子是罗曼诺夫家族仅存的后裔。