伊沃·安德里奇的《德里纳河上的桥》 自动翻译

《德里纳河大桥》是伊沃·安德里奇 (Ivo Andrić) 于 1945 年创作的历史小说，由洛维特·F·爱德华兹 (Lovett F. Edwards) 从塞尔维亚-克罗地亚语翻译而来。它讲述了在维谢格勒建造一座连接东西方不同社区的桥梁的故事。

小说开篇描述了维舍格勒周围的风景，这是一个肥沃的山谷，两边是高高的森林山脉。这座桥横跨最大的河流德里纳河，第二座较小的桥横跨 Rzav。桥的中间变宽形成 «kapia» ，其中有一座石碑和一个喷泉。维舍格勒是穆斯林和基督教市民以及犹太人和罗姆人的家园。当地有很多关于这座桥的传说。一座横跨德里纳河的桥最初是由一个年轻的基督教男孩想象出来的，他作为奥斯曼血统的一部分从该地区被带走。他长大后成为奥斯曼帝国的权势人物穆罕默德帕夏。奥斯曼工人抵达安静的村庄并造成混乱。阿比达加以残忍的领导而著称，负责监督该项目。

Radisav 是来自附近村庄的塞尔维亚人，他发起了一场破坏桥梁的运动。他最终被抓住并被刺穿处决。Radisav 死后成为民间英雄。然而，冬天过后，阿比达加被一位更宽容的项目负责人所取代。大桥完工，市民开始看到它的好处。沿着桥，还建造了商队旅馆。穆罕默德帕夏遇刺身亡。1600 年代末，奥斯曼帝国开始收缩。商队年久失修，但桥却屹立不倒。即使是摧毁大部分城镇的洪水也对桥梁没有影响。Višegrad 靠近许多冲突。当塞尔维亚人起义时，怀疑的叛乱分子被处决，他们的头颅被放在桥上。边界问题变得越来越重要，引起了很多争论。

Avdaga Osmanagić 的女儿 Fata 以美貌着称。尽管她已经拒绝了他，但她还是和 Nail Hamzić 安排了婚姻。他们来自河两岸的不同村庄。法塔心烦意乱；婚礼当天，她从桥上跳了下去。几个世纪以来，关于她美丽的歌曲一直在镇上传唱。新的塞尔维亚叛乱导致更多处决。土耳其市民开会讨论该怎么做，而 Alihodja 警告他们不要战斗。然而，奥斯曼·阿芬迪想要与入侵萨拉热窝的奥地利人作战。奥地利人抵达维舍格勒；土耳其士兵逃跑了，但在奥斯曼命令将 Alihodja 的耳朵钉在桥上的一块木板上之前。奥地利人找到 Alihodja 并为他提供医疗救助。奥地利占领开始。召集该镇的宗教领袖会见奥地利军事指挥官。那人迟到了，几乎没有理会他们，所以他们就回家了。

镇上的生活仍在继续，几乎没有变化。某些土耳其人拒绝承认新的基督教占领者。奥地利人在城镇周围重建大型基础设施并修复桥梁。Milan Glasičanin 有赌博问题。一天晚上，他遇到了一个男人，最后在桥上打牌。很快，米兰就赌上了自己的一切。然而，男人却神秘消失，米兰终生戒赌。陌生人再也见不到了。

征召奥地利军队引起内乱。一名加拉太士兵被一名塞尔维亚强盗欺骗，并被送上军事法庭。他自杀了。建立了新的企业。由一位犹太寡妇经营的乐天酒店非常成功。乐天用她的利润来养活她贫困的家庭。萨尔科·奥尔坎是镇上的一名酒鬼，他被骗相信一个美丽的女孩爱上了他。当她嫁给另一个男人时，他陷入了深深的沮丧。一天晚上，他醉醺醺地沿着桥栏杆从一侧走到另一侧，成为当地的传奇人物。虽然 Alihodja（现已老）不相信奥地利人的意图，但这座桥再次修复。他的警告被置若罔闻。当铁路建成后，他更加坚信现代化是罪恶的。桥内放置了一个地雷。

从大学归来的学生点燃了民族主义的火焰，并在 «kapia» 上相遇。Janko Stiković 和 Nikola Glasičanin 因当地女教师 Zorka 而闹翻。乐天的生意正在失败。她老了，筋疲力尽；她提升家庭地位的努力没有成功。Glasičanin 提议带 Zorka 去美国，但她要求有时间回答。大公弗朗茨·斐迪南 (Arch Duke Franz Ferdinand) 遇刺中断了生活。塞族人被捕；男人被绞死在城镇广场上。该镇遭到炮击，迫使居民逃往郊区的房屋。塞尔维亚人留在塞尔维亚人身边；土耳其人留在土耳其人身边。乐天和她的家人逃离了，尽管她精神崩溃了。Alihodja 每天回到他的商店一次，以逃避家中的噪音和压力。该镇已完全疏散。最后一次巡逻发现 Alihodja 坐在他商店的门廊上。一场爆炸摧毁了他的商店和桥梁。在回家的路上，Alihodja 心脏病发作而死。