约翰欧文的“苹果酒屋规则” 自动翻译

«The Cider House Rules» 是美国加拿大作家约翰欧文的第六部小说。它于 1985 年由 William Morrow and Company 出版。1999年，该小说被拉塞·霍尔斯特罗姆导演拍成电影。

本指南使用 2012 年 William Morrow Kindle 版的《The Cider House Rules》。«The Cider House Rules» 是一部成长小说，或者一部成长小说；它设定在 1930 年代到 1950 年代。它的主人公是缅因州农村的孤儿荷马威尔斯。荷马住在一个名为圣克劳德的孤儿院，该院位于同名的贫穷内陆山谷小镇。这个小镇曾经是一个繁荣的伐木小镇，但现在大部分都被废弃了。孤儿院——也是一家妇产医院——的院长是威尔伯·拉奇医生。拉奇医生也是一名秘密堕胎专家。当时，堕胎是非法的。他认为，接生怀有弃婴的妇女是“上帝的工作”，他将帮助这些妇女以及记录他的工作和该镇的历史作为自己的使命。他称他的新书为“圣克劳德简史”。作为婴儿和年幼的孩子，荷马威尔斯被几个寄养家庭收养。然而，他总是被送回孤儿院，并最终意识到他真正的家在那里。荷马既冷静又学得快，他成为拉奇博士心照不宣的宠儿。拉奇医生决定，如果他要留在孤儿院，他就必须“有用”。荷马首先帮助孤儿院周围的维护和照料家务，例如倒垃圾和在晚上大声朗读给其他孤儿听。然而，他最终开始协助拉奇医生接生。当荷马在倒垃圾时发现胎儿时，他遇到了拉奇医生，拉奇医生告诉了他他在医院的秘密工作。当荷马成为青少年时，他开始反抗拉奇博士的指导。他决定虽然他不反对女人的选择权，他不想堕胎。他还与同龄的唯一孤儿美洛妮纠缠不清。美洛妮不喜欢圣克劳德的生活，并且对她不知名的母亲离开这里很生气。她告诉荷马，如果他能在拉奇医生的办公室找到她母亲的身份记录，她就会为他提供性服务。荷马被拉奇博士抓获，拉奇博士销毁了所有送孩子的母亲的记录。尽管如此，荷马和梅洛尼开始了性关系；荷马不爱美洛尼，但美洛尼爱上了他。荷马的道路与一对名叫沃利沃辛顿和坎迪肯德尔的年轻沿海夫妇发生冲突。沃利是一个名叫海景的苹果园的富有继承人。他的女朋友坎蒂是一个捕虾人的女儿。当坎蒂发现自己怀孕时，两人前往圣路易斯。云的堕胎。Wally 和 Candy 都对 Homer 和他冷静的举止印象深刻，Wally 问 Homer 是否愿意和他们一起开车回海景。虽然这次访问的时间很短，但拉奇博士和孤儿们都明白荷马不会回来了。对荷马的离开感到愤怒的美洛妮逃离孤儿院去找他。荷马与沃辛顿一家在海景酒店开始了新生活。坎蒂和她的母亲奥利弗教他游泳，坎蒂的父亲雷教他捕龙虾。他也和沃利变得亲近，并了解了苹果园的日常事务。与此同时，拉奇医生试图远程管理荷马的生活。为了让荷马远离第二次世界大战，他为荷马发明了一个小心脏问题；他告诉坎迪和沃利荷马的情况，但没有告诉荷马本人。Melony 前往缅因州各地的不同果园寻找 Homer，但未能找到 Ocean View。她在另一个名为约克农场的果园短暂工作，然后搭便车前往巴斯，在造船厂的装配线上工作。沃利作为战斗机飞行员参加了战争征兵；他被派往训练营，然后被派往印度。一天，沃辛顿一家收到了沃利的飞机在缅甸坠毁的消息，沃利被认为已经死亡。糖果和荷马的关系变得浪漫起来。一天晚上，在果园工人在采摘季节逗留和工作的苹果酒屋里，他们怀上了他们的儿子。他们对雷和沃利的母亲奥利弗隐瞒了他们的关系和坎迪怀孕的秘密。他们去圣克劳德接生他们的儿子，荷马将他命名为天使。还在 St. Cloud’s 的时候，他们收到奥利弗的电报，告诉他们沃利毕竟没有死；他只是受了重伤。荷马和坎迪回到圣克劳德，仍然对他们的关系保密，并告诉大家他们的儿子是领养的孤儿。小说又向前跳了 15 年。沃利从战场上回来了，他和坎蒂结婚了。他失去了双腿的使用能力，必须坐轮椅。荷马和这对夫妇留在果园里，并住在他自己的卧室里。他和坎迪一直谎称安吉尔是收养的，同时仍然是秘密恋人。在 St. Cloud’s，Larch 博士变得越来越古怪和孤立。爱管闲事的董事会盯上了他，他们认为他年纪太大，无法经营孤儿院。拉奇医生还担心他们会发现他提供的堕胎服务。他为荷马发明了一个精心设计的假身份，这样荷马就可以回到孤儿院，接替拉奇博士的角色，并让董事会脱离他的轨道。荷马将采用 Fuzzy Stone 的名字，这是一个真正的孤儿的名字，他小时候死在圣克劳德。拉奇医生给了福兹另一种成人生活，包括哈佛医学文凭和对堕胎的保守看法。然而，荷马拒绝执行这个计划。他对堕胎的看法保持不变。收获季节的工作人员，一群来自南卡罗来纳州的工人，到达了。该小组由罗斯先生领导，他是一个内向但具有威胁性的人。他带着十几岁的女儿罗斯和罗斯刚出生的无名婴儿。Angel 爱上了 Rose，Rose 先生和其他工人注意到了他的魅力。一天，罗斯向安吉尔展示了她身上的刀痕，并暗示这是她父亲造成的。安吉尔还得知罗斯再次怀孕——很可能是她父亲通过强奸怀孕的——并且一直试图流产她的孩子。他告诉荷马罗斯怀孕的事，荷马打电话给圣克劳德，试图在那里安排堕胎。在电话中，他得知一生都对乙醚上瘾的拉奇医生死于乙醚过量。因此，荷马亲自为罗斯堕胎。他还决心按照 Larch 博士的要求去做，并以 Fuzzy Stone 的身份返回圣克劳德。罗斯和她的孩子逃跑了，罗斯先生死于刀伤。他暗示他的女儿用刀砍了他，但也坚持认为他的死是自杀。其他收割工人离开后，荷马告诉安吉尔他出身的真相；糖果，分别，告诉沃利真相。荷马随后以新身份返回圣克劳德，接手拉奇博士的工作。