Elif Shafak的“伊斯坦布尔的混蛋” 自动翻译

埃利夫·沙法克 (Elif Shafak) 2006 年的小说《伊斯坦布尔的私生子》(The Bastard of Istanbul) 将土耳其人和亚美尼亚人这两种对立文化的故事交织在一起，这两种文化尚未从 1915 年亚美尼亚大屠杀留下的伤口中痊愈。Shafak 使用了两个家庭的故事——土耳其的 Kazancis 和亚美尼亚的 Tchakhmakchians——他们在两个不同的大陆上过着看似截然不同的生活，但却被过去联系在一起，揭示了这些家庭和历史上的敌人是多么紧密地相互联系。

沙法克将食物作为小说的主题。食物是文化的护身符，是团结家庭的东西。在小说的结尾，它起到了帮助治愈过去伤口的药膏的作用。小说开始于 1986 年，伊斯坦布尔一片混乱。19 岁的 Zeliha Kazanci 正前往妇科医生办公室，她打算在那里进行堕胎。最终，她决定反对并返回家中。大约在同一时间，土生土长的肯塔基州人 Rose Tchakhmakchian 在亚利桑那州图森市的杂货店购物时，发现一位相貌迷人的年轻男子正在买鹰嘴豆。她认出他是亚利桑那大学的学生，并自我介绍。在他们简短的谈话之后，她准备和她刚出生的女儿 Armanous 一起开车回家，她决定给她起名叫“Amy”。然后罗斯在最后一刻决定返回商店。她让这个年轻人搭车回家。他接受了，他们开始了一段关系，最终他们结婚了。然后故事转移到旧金山。Tchakhmakchians 得知罗斯计划嫁给一个土耳其人，这让他们很担心。罗斯的前夫巴萨姆坚称这不会成为问题。故事快进到 2005 年。那是 Asya Kazanci 的 19 岁生日。她的家人给了她一个传统的蛋糕，尽管 Asya 讨厌生日。她在 Café Kundera 与那些不那么多愁善感的朋友们一起找到了慰藉。形形色色的创意类型包括她的爱人 Dipsomaniac 漫画家。与此同时，美丽而书生气的 Armanous Tchakhmakchian 正准备与一名法学院学生约会。她的家人大惊小怪。虽然她和马特·哈辛格玩得很开心，她知道她永远不会爱上他或旧金山的任何其他人，因为她自己的一部分似乎在这座城市中消失了。她在聊天室 Café Constantinople 寻找似乎丢失的东西，亚美尼亚血统的其他人去那里讨论他们文化的各个方面，尤其是他们对土耳其人的长期敌意。特别讨厌土耳其人的巴格达萨里安男爵是她在聊天室里最亲密的朋友，也是阿曼努什的暗恋对象。Armanous 痴迷于重新寻根，尤其是她祖母书山童年的故乡，这促使她前往伊斯坦布尔。不久之后，Asya 的阿姨告诉她，他们将迎来一位美国访客——Mustafa 的继女——Asya 将担任全家的翻译。Armanoush 从未告诉她的家人她出国了。反而，她让 Rose 认为她在旧金山，让 Tchakhmakchians 认为她在图森。她一度怀疑这些决定是否明智，但很快就对 Kazancis 产生了好感，尤其是 Asya。尽管他们的品味不同，但他们彼此建立信任并将彼此介绍给各自的社交圈：Armanoush 将 Asya 介绍给她的网络朋友，而 Asya 将 Armanush 介绍给她在 Café Kundera 的朋友。与此同时，Banu 阿姨向她的 «djinni»，尤其是 Bitter 先生求助，以发现有关 Armanous 的信息。她了解了 Armanous 的祖先在 1915 年亚美尼亚流放和种族灭绝期间在伊斯坦布尔的经历。她后来还得知，一直被视为“私生子”的阿西娅是穆斯塔法强奸他们的妹妹泽丽哈的产物。巴努姨妈成为令人不安的历史的见证人。唯一知道 Zeliha 秘密的人是她的搭档，亚美尼亚伊斯坦布尔人 Aram Martirossian。巴努姨妈揭示了查克马克奇人和卡赞奇人之间的家族联系：舒珊奶奶是里扎·塞利姆·卡赞奇的第一任妻子，也是莱文特·卡赞奇的母亲，舒珊为了移居美国而抛弃了莱文特·卡赞奇。罗斯认为阿玛努什在旧金山；她拨通女儿的手机，发现她在伊斯坦布尔。尽管穆斯塔法有所保留，罗斯和穆斯塔法还是立即飞往那里。一到那里，罗斯就喜欢上了这座城市，并很高兴成为卡赞人关注的中心。另一方面，穆斯塔法被制服了。一天晚上，Banu 拿着一碗 «ashure» 去找他，这是他们的母亲 Gülsüm 奶奶坚持要为他的到来准备的，因为这是他最喜欢的甜点。Mustafa 感觉到他有洞察力的姐姐知道他的秘密，并给他带来了甜点——她在甜点上撒了石榴籽和氰化钾——作为让这个家庭摆脱痛苦过去的解决方案。Mustafa 立即吃掉并死去。家人在家中为他的遗体举行葬礼。在查看尸体时，Zeliha 向 Asya 低声说 Mustafa 是她的父亲。亚夏惊呆了。巴努姨妈决定将属于他们父亲的石榴胸针送给阿玛努什。这枚胸针最初是 Armanous 的曾祖父 Hovhannes Stamboulian 送给她的曾祖母 Armanous 的礼物。Mustafa 感觉到他有洞察力的姐姐知道他的秘密，并给他带来了甜点——她在甜点上撒了石榴籽和氰化钾——作为让这个家庭摆脱痛苦过去的解决方案。Mustafa 立即吃掉并死去。家人在家中为他的遗体举行葬礼。在查看尸体时，Zeliha 向 Asya 低声说 Mustafa 是她的父亲。亚夏惊呆了。巴努姨妈决定将属于他们父亲的石榴胸针送给阿玛努什。这枚胸针最初是 Armanous 的曾祖父 Hovhannes Stamboulian 送给她的曾祖母 Armanous 的礼物。Mustafa 感觉到他有洞察力的姐姐知道他的秘密，并给他带来了甜点——她在甜点上撒了石榴籽和氰化钾——作为让这个家庭摆脱痛苦过去的解决方案。Mustafa 立即吃掉并死去。家人在家中为他的遗体举行葬礼。在查看尸体时，Zeliha 向 Asya 低声说 Mustafa 是她的父亲。亚夏惊呆了。巴努姨妈决定将属于他们父亲的石榴胸针送给阿玛努什。这枚胸针最初是 Armanous 的曾祖父 Hovhannes Stamboulian 送给她的曾祖母 Armanous 的礼物。Zeliha 向 Asya 低声说 Mustafa 是她的父亲。亚夏惊呆了。巴努姨妈决定将属于他们父亲的石榴胸针送给阿玛努什。这枚胸针最初是 Armanous 的曾祖父 Hovhannes Stamboulian 送给她的曾祖母 Armanous 的礼物。Zeliha 向 Asya 低声说 Mustafa 是她的父亲。亚夏惊呆了。巴努姨妈决定将属于他们父亲的石榴胸针送给阿玛努什。这枚胸针最初是 Armanous 的曾祖父 Hovhannes Stamboulian 送给她的曾祖母 Armanous 的礼物。