哈罗德·品特的《归乡》 自动翻译

哈罗德·品特 (Harold Pinter) 1965 年的戏剧《归乡》(The Homecoming) 被认为是他多产的早期作品中的第三部，也是最后一部。那个时期还包括著名作品《生日派对》（1957 年）和《看门人》（1959 年）。«The Homecoming» 是一部双幕剧，描述了一个浪子从美国回到伦敦并带着他的新婚妻子时发生的家庭冲突。它于 1965 年在西区首次上演，然后于 1967 年在百老汇首演。在那里，它赢得了四项梦寐以求的托尼奖，包括最佳戏剧奖。品特本人将继续拥有漫长而辉煌的职业生涯，并于 2005 年获得诺贝尔文学奖。《归乡》是一部难以捉摸的荒诞作品，是对品特广泛作品的良好介绍。此处引用的版本是 1967 年 Grove Press Evergreen 版；

请注意，作为该剧探索暴力与男子气概交集的一部分，《归乡》中包含对女性的贬义词，并提及性暴力和家庭暴力。年迈的族长马克斯和他的二儿子莱尼在北伦敦一所房子的客厅里争吵。莱尼试图从即将举行的赛马比赛中选出获胜者，两人互相辱骂。Max 的兄弟 Sam 结束了司机的工作回到家，发现自己也受到了 Max 的愤怒。麦克斯的小儿子乔伊加入了争吵的三人组。乔伊刚从拳击馆训练回家。他希望有一天能成为一名职业拳击手。马克斯抱怨其他三个人给他带来的负担，然后回忆起他父亲的仁慈。那天晚上，当这个交战的家庭还在睡觉时，麦克斯的大儿子泰迪，和他的妻子露丝一起溜进了房子。这家人从未见过露丝。六年前，当泰迪移民到美国追求学术生涯时，她和马克斯结婚了。他们在威尼斯度假后突然回家。当露丝出去透透气时，泰迪与莱尼重逢，莱尼被一种神秘的声音从睡梦中惊醒。在泰迪上楼去他的旧卧室睡觉之前，两人讨论了这种噪音的性质。露丝进来，反过来和莱尼聊天。他们的谈话变得调情起来，莱尼要求握住露丝的手。露丝带头，这让莱尼感到困惑。当她也去睡觉时，他最终在她后面大喊大叫。第二天早上，当泰迪和露丝出人意料地进来时，一家人都醒了（又开始争吵）。麦克斯大吃一惊，指责泰迪把“荡妇”带进了屋子。泰迪解释说露丝是他的妻子，但这并没有安抚麦克斯。Max 命令 Joey 赶走 Teddy 和 Ruth。当乔伊犹豫不决时，麦克斯变得暴躁，用他的手杖猛击乔伊和山姆。这种爆发似乎让马克斯平静下来，他与泰迪和露丝和解。午饭后，男人们抽着雪茄，麦克斯深情地想起了他死去的妻子杰西。当山姆准备好去工作时，他的情绪迅速改变，马克斯再次抱怨他难以支持和指导家庭，尤其是在杰西不在的情况下。马克斯和莱尼盘问泰迪和露丝他们在美国的家庭（他们有自己的三个儿子），以及泰迪的工作。每个人都离开了，给泰迪和露丝一个短暂的时间。泰迪想缩短探视时间，尽快回家陪孩子。露丝比较矛盾，似乎很享受。尽管如此，泰迪还是冲上楼去收拾行李。当他回来时，发现莱尼回来了，正在和露丝亲密地聊天。当泰迪拿着外套和箱子站在那里准备离开时，露丝和莱尼开始跳舞，很快就接吻了。就在那时，麦克斯和乔伊回到了家。乔伊瞪大了眼睛，也插进来感受露丝的爱意。一家人开始喝酒。泰迪挣扎着离开。他变得慌乱并捍卫自己在美国的生活和事业，他声称这使他与家人和他们的生活方式不同。然而，在家人不断勾引妻子的情况下，他只能无能为力地暴怒。到了傍晚，泰迪似乎已经平静下来，对正在发生的事情听之任之。乔伊出现了，她和露丝在楼上呆了两个小时。男人们讨论了乔伊的性能力和露丝的性癖好——也就是说，她可能是一个对乔伊坚持不懈的调情者。Max 突然想到让 Ruth 留下来，填补 Jessie 死后家里留下的空缺。为了完成这项工作，露丝必须在经济上做出贡献，而不仅仅是做饭和打扫卫生（正如男人们为她计划的那样）。事实证明，莱尼是个皮条客。男人们同意让露丝从事卖性服务的工作。露丝和泰迪都接受了这个计划。这一切的震惊让山姆倒下了。露丝对这个安排很热心，并为自己争取了更好的条件。泰迪离开了。震惊的麦克斯向露丝求情，但她，莱尼，