安娜卡斯蒂略的“The Mixquiahuala Letters” 自动翻译

Ana Castillo 的《The Mixquiahuala Letters》（1986 年）是一系列非时间顺序的虚构信件，是一位名叫特蕾莎的诗人写给她的艺术家朋友艾丽西亚的信件。这些信件描述了 1/10/20e 他们十年友谊的经历，包括他们相识的出国留学旅行，以及他们在墨西哥的第二次旅行。

Castillo 的处女作《The Mixquiahuala Letters》于 1987 年获得了 Before Columbus Foundation 颁发的美国图书奖。它向 Julio Cortázar 于 1960 年代首次出版的《Hopscotch》致敬。与《跳房子》一样，《混合基阿瓦拉书信》为读者提供了三种阅读本书的“路径”，每条路径的故事情节和解释都略有不同。«Mixquiahuala Letters» 是 20 世纪奇卡纳小说的一个例子，它挑战了小说中对墨西哥裔美国女性的典型描述。与本书的叙述者特蕾莎一样，卡斯蒂略也在芝加哥出生和长大。多年来，她的工作获得了无数奖项和奖学金，并担任过各种教学职位。她写了八部小说、一部短篇小说集、七部诗集和两部非小说类作品。她也是一名编辑和翻译。本学习指南参考了 1992 年出版的第一版 Anchor Books。这本书的时间是 70 年代，也许是 80 年代初期。每封信都是特蕾莎写给艾丽西亚的，她是墨西哥土著血统，尽管她在芝加哥长大。她由母亲抚养长大，有几个姐妹，但都不是主角。艾丽西亚是一位盎格鲁女性，是在纽约市长大的独生女，父亲不赞成并持有种族偏见。在遇到特蕾莎之前的几年，她与一个名叫罗德尼的黑人交往，怀孕并最终决定堕胎。她独自一人去诊所，在已经注射镇静剂的情况下填写医疗表格时被错误地绝育。特蕾莎和艾丽西亚在 20 岁左右时在一次出国留学旅行中相遇。Teresa 嫁给了一个名叫 Libra 的男人，而 Alicia 仍然与 Rodney 有关系，但在他们的旅行中带了其他情人。特蕾莎和艾丽西亚一起探索墨西哥，然后在芝加哥、加利福尼亚和纽约互相拜访。特蕾莎最终离开了天秤座。特蕾莎和艾丽西亚在出国留学大约一年后再次访问墨西哥时，她们多次遇到威胁要对她们进行性侵犯的男人，并经历了政治动荡。他们回到美国，特蕾莎与艾丽西亚的一个远房表亲有染。他搬去和她住在一起，她怀孕了，然后堕胎了。他离开了她，特蕾莎最终离开美国永久定居墨西哥。她在洛杉矶拜访了她的前夫天秤座，他们在那里怀上了一个孩子。她留下了孩子，但没有告诉天秤座，不想和他再有一段关系。后来她嫁给了别人，并在他的祖父母附近抚养她的儿子。艾丽西亚回到纽约，她的艺术生涯最终在这里腾飞。她开始与一个名叫阿卜杜勒的男人住在一起，他是一名越战老兵，情绪低落，正在与妻子离婚。她继续追求她的艺术。阿卜杜勒和艾丽西亚在墨西哥参加特蕾莎儿子的洗礼，阿卜杜勒在那里显得开朗而稳重。然而，在他们返回纽约后不久，他就在他们的公寓里开枪自杀了。艾丽西亚将她的愤怒和悲伤转化为一场艺术展，并前往欧洲旅行，在那里她与其他几个男人有染并被他们抛弃。当书结束时，她和一个新情人在波多黎各。后来她嫁给了别人，并在他的祖父母附近抚养她的儿子。艾丽西亚回到纽约，她的艺术生涯最终在这里腾飞。她开始与一个名叫阿卜杜勒的男人住在一起，他是一名越战老兵，情绪低落，正在与妻子离婚。她继续追求她的艺术。阿卜杜勒和艾丽西亚在墨西哥参加特蕾莎儿子的洗礼，阿卜杜勒在那里显得开朗而稳重。然而，在他们返回纽约后不久，他就在他们的公寓里开枪自杀了。艾丽西亚将她的愤怒和悲伤转化为一场艺术展，并前往欧洲旅行，在那里她与其他几个男人有染并被他们抛弃。当书结束时，她和一个新情人在波多黎各。后来她嫁给了别人，并在他的祖父母附近抚养她的儿子。艾丽西亚回到纽约，她的艺术生涯最终在这里腾飞。她开始与一个名叫阿卜杜勒的男人住在一起，他是一名越战老兵，情绪低落，正在与妻子离婚。她继续追求她的艺术。阿卜杜勒和艾丽西亚在墨西哥参加特蕾莎儿子的洗礼，阿卜杜勒在那里显得开朗而稳重。然而，在他们返回纽约后不久，他就在他们的公寓里开枪自杀了。艾丽西亚将她的愤怒和悲伤转化为一场艺术展，并前往欧洲旅行，在那里她与其他几个男人有染并被他们抛弃。当书结束时，她和一个新情人在波多黎各。她开始与一个名叫阿卜杜勒的男人住在一起，他是一名越战老兵，情绪低落，正在与妻子离婚。她继续追求她的艺术。阿卜杜勒和艾丽西亚在墨西哥参加特蕾莎儿子的洗礼，阿卜杜勒在那里显得开朗而稳重。然而，在他们返回纽约后不久，他就在他们的公寓里开枪自杀了。艾丽西亚将她的愤怒和悲伤转化为一场艺术展，并前往欧洲旅行，在那里她与其他几个男人有染并被他们抛弃。当书结束时，她和一个新情人在波多黎各。她开始与一个名叫阿卜杜勒的男人住在一起，他是一名越战老兵，情绪低落，正在与妻子离婚。她继续追求她的艺术。阿卜杜勒和艾丽西亚在墨西哥参加特蕾莎儿子的洗礼，阿卜杜勒在那里显得开朗而稳重。然而，在他们返回纽约后不久，他就在他们的公寓里开枪自杀了。艾丽西亚将她的愤怒和悲伤转化为一场艺术展，并前往欧洲旅行，在那里她与其他几个男人有染并被他们抛弃。当书结束时，她和一个新情人在波多黎各。艾丽西亚将她的愤怒和悲伤转化为一场艺术展，并前往欧洲旅行，在那里她与其他几个男人有染并被他们抛弃。当书结束时，她和一个新情人在波多黎各。艾丽西亚将她的愤怒和悲伤转化为一场艺术展，并前往欧洲旅行，在那里她与其他几个男人有染并被他们抛弃。当书结束时，她和一个新情人在波多黎各。