卡米拉·沙姆西的《燃烧的阴影》 自动翻译

《燃烧的阴影》于 2009 年首次出版，是巴基斯坦裔英国作家卡米拉·沙姆西 (Kamila Shamsie) 的第五部小说。这是一部政治历史小说，获得了英国最负盛名的文学奖项之一橙色小说奖的提名，并获得了安尼斯菲尔德-沃尔夫图书奖，该奖旨在表彰那些有助于更好地理解种族主义和多样性的书籍。沙姆西曾多次入围约翰·卢埃林·里斯奖的候选名单；她还于1999年获得了巴基斯坦总理文学奖，她的第七部小说《家火》（2017年）入围著名的布克奖，并获得了女性小说奖。

《燃烧的阴影》讲述了巴基斯坦裔日本人田中阿什拉夫家族和德裔英国裔美国人魏斯伯顿家族这两个家族的故事，他们的世代和世界历史事件都有交集。 《燃烧的阴影》以现在时、第三人称全知叙述方式展开，探索了每个主要角色的动机，揭示了个人与政治之间复杂的重叠，使用富有表现力的散文和频繁的象征意义来集中情感赌注它所代表的事件。在序言中，一名不知名的囚犯独自在关塔那摩湾的一间牢房里等待。第 1 部分于 1945 年 8 月 9 日在日本长崎展开，主角是前教师田中宏子 (Hiroko Tanaka)，后来成为工厂工人，以及她的情人、理想主义的德国侨民康拉德·韦斯 (Konrad Weiss)。康拉德在听说广岛投下核弹后找到了广子，并向她求婚。弘子接受了。康拉德刚离开，长崎就遭到轰炸。核爆炸将裕子和服上的鸟儿烧到了她的背上，给她留下了永久的伤疤。之后，弘子所能找到的就是康拉德的影子，那是身体脂肪因辐射而被烧成石头的结果。第二部分开始于两年后，弘子前往康拉德同父异母的妹妹伊尔莎位于印度德里的家，伊尔莎使用伊丽莎白这个名字来隐藏自己的德国血统，并与弘子建立了直接的友​​谊。伊丽莎白与詹姆斯·伯顿的婚姻并不幸福。詹姆斯的职员萨贾德·阿里·阿什拉夫同意教阿弘乌尔都语，他们之间产生了一段浪漫的关系。伯顿夫妇不同意这种关系，因为萨贾德是穆斯林，而且很穷，而伊丽莎白将阿弘向萨贾德展示烧伤疤痕的亲密时刻误解为攻击。弘子能够纠正错误，但萨贾德被解雇。母亲去世后，萨贾德向博子求婚，博子接受了。与此同时，伊丽莎白决定离开詹姆斯，以伊尔斯·韦斯的身份住在纽约。詹姆斯建议萨贾德和阿弘子离开该国以避免政治暴力，因此他们前往伊斯坦布尔。然而，由于萨贾德在印巴分治期间离开印度，他的印度公民身份被取消，因此弘子和萨贾德以难民身份前往巴基斯坦卡拉奇。第 3 部分的故事发生在 15 年后的 1982 年冷战最激烈的卡拉奇。弘子和萨贾德十几岁的儿子拉扎（Raza）作为一个有一半日本血统的巴基斯坦男孩，努力融入社会。哈里·伯顿是詹姆斯和伊尔斯的儿子，在中央情报局工作，武装伊斯兰极端主义战士，以支持美国在阿富汗针对苏联的代理人战争。哈利在巴基斯坦执行任务时与田中阿什拉夫一家重新建立了联系。拉扎遇到了年轻的阿富汗难民阿卜杜拉，并使用了阿富汗别名“拉扎·哈扎拉”。拉扎想要在大学前进行最后一次冒险，他说服阿卜杜拉加入伊斯兰游击队，并承诺与他一起去，计划开小差，让阿卜杜拉认为“拉扎哈扎拉”只是消失了。到达营地后，拉扎意识到自己处于危险之中，但被指挥官救了，谁知道拉扎是中央情报局特工哈里·伯顿的朋友。拉扎回到家，发现萨贾德在寻找他的过程中被谋杀了。第 4 部分开始于 2001 年，即 9 月 11 日袭击事件发生三个月后。弘子与伊尔丝和哈利的女儿金·伯顿住在纽约。哈利和拉扎在一家私人军事公司工作，该公司与美国签约，负责在阿富汗搜寻基地组织叛乱分子。拉扎寻找阿卜杜拉，发现他是纽约的一名无证出租车司机。阿卜杜拉担心被曝光，想要离开美国，因此拉扎请求金提供帮助，但她拒绝了。哈利被杀，中央情报局认为拉扎应对此事负责，因为他在青少年时期曾与伊斯兰极端分子遭遇过。现已逃亡的拉扎前往加拿大希望见到阿弘。弘子说服金开车送阿卜杜拉越过边境前往加拿大，但金在途中与阿卜杜拉就伊斯兰教发生争执。金按照计划将阿卜杜拉送到一家快餐店，然后向加拿大警方举报阿卜杜拉。拉扎也在餐厅掩护阿卜杜拉，阿卜杜拉逃脱了。当金试图告诉警方他们找错人时，拉扎阻止了她，让自己被捕。金回到纽约，找到了愤怒的博子，后者将金与为日本使用核弹辩护的美国人进行了比较。金打电话给加拿大警方，要求拉扎无罪，却发现他已被移交给美国。从序言中暗示拉扎是关塔那摩湾的囚犯。