罗尔德·达尔的《乔治的妙药》 自动翻译

《乔治的妙药》是罗尔德·达尔 (Roald Dahl) 于 1981 年创作的儿童奇幻中篇小说。这本书自出版以来广受欢迎，1986 年出现在 «Jackanory» 的一集中，这是一个旨在促进英格兰儿童阅读的电视节目。它还以有声读物的形式发行了两次，分别由旁白 Richard E. Grant 和 Derek Jacobi 主演。2003 年，《乔治的妙药》在 BBC 的《大阅读》中排名第 134 位，该节目要求英国读者说出他们最喜欢的书。本指南中的引用与 2013 年 Puffin Books 版本相对应。

八岁的乔治·克兰奇与他的父母和祖母住在一个农场。一天早上，克兰奇夫人把乔治留在家里照顾奶奶。Kranky 夫人离开后，奶奶批评乔治并在谈到吃昆虫和使用魔法时吓唬他。乔治躲在厨房里，决定用他希望效果更强大的药物代替奶奶常用的药物。他在整个房子里拿着一个大锅，把他能找到的所有液体、粉末和喷雾剂都加入到混合物中。他还添加了他父亲用来治疗农场动物的几种药物。乔治在炉子上煮沸并混合他的混合物，添加棕色油漆使其看起来像祖母的常规药物。11点钟，乔治把一勺药给奶奶，奶奶先是把烟熄了，然后开始长高了。应祖母的要求，乔治又给了她一剂，她长大了，直到她的头戳穿了屋顶。当奶奶声称她的魔法而不是乔治的药导致了她的成长时，乔治把一些药给了一只母鸡，母鸡长到了马那么大。Kranky 夫人购物归来，Kranky 先生下地干活归来。对饲养巨大农场动物的前景感到兴奋，克兰基先生让乔治给其他几只动物服用他的药物，每只动物都长得非常大。应 Kranky 夫人的要求，Kranky 先生叫来起重机将奶奶搬出房子。一旦她有空，奶奶就会骑上一匹接受了一剂药的小马。那天晚上她睡在谷仓里。第二天，克兰基先生要求乔治制造更多的药，他希望将其出售给世界各地的农民。George 不确定他是否能记住所有成分，但他列了一个清单，Kranky 先生购买了每样东西。他们将它们混合在一起，然后在一只鸡身上试用由此产生的药物，但只有鸡的腿长得更长。George 还记得 Kranky 先生购买的一些额外配料。他们将它们添加到混合物中并在另一只鸡上尝试。这一次，只有鸡的脖子变长了。George 还记得几种成分，并将它们也添加到混合物中。他试吃这最后一批的鸡变小了，而不是变大了。奶奶走近，抱怨没有人给她端茶。她把乔治的药杯误认为是一杯茶，喝下了整个东西，然后缩成一团，直到从视线中消失。起初，Kranky 夫人很不高兴，但她很快承认奶奶的自私使她成为负担。乔治对他明显的魔法擦肩而过仍然感到震惊和感动。