路易丝·佩妮的《光是如何进来的》 自动翻译

由 Minotaur Books 于 2013 年出版，«How the Light Gets In» 是 Louise Penny 畅销的首席督察加马奇神秘系列的第九本书。该系列以其英勇的主人公、魁北克省警局凶杀部门负责人、总督察阿尔芒·加马奇而闻名。小说由三个故事组成：Constance Ouellet 被谋杀、Sûreté 的内部冲突以及交通部一名职员的神秘死亡。在 Gamache 应对这些冲突时，Penny 探索了现实、孤立与联系以及勇敢领导的本质。

请注意，«How the Light Gets In» 描述了自杀和药物滥用造成的死亡。在该系列的前一部小说《美丽的谜团》中，总督察阿尔芒·加马奇 (Armand Gamache) 心爱的二手货让-盖伊·波伏瓦 (Jean-Guy Beauvoir) 在魁北克省警察局腐败的总警司弗朗科尔 (Francoeur) 的怂恿下，再次染上毒瘾。为加拿大省服务。当 Gamache 暂停 Beauvoir 并要求 Beauvoir 返回康复中心时，Beauvoir 攻击他并加入 Francoeur 的部门。在《光是怎样进来的》一开始，弗朗科尔就把凶杀案组的其他人调到了其他部门，除了忠诚的特工伊莎贝尔·拉科斯特。Gamache 之前团队的其他成员被不称职的特工所取代。Gamache 与他的朋友 Thérèse Brunel 警司和她的丈夫 Jérôme 合作，一位退休的业余电脑黑客，去发现 Francoeur 隐藏的东西。他们怀疑他泄露了一段几年前工厂突袭的视频，当时许多特工丧生，波伏瓦和加马奇受伤。这段视频折磨着波伏瓦，让他陷入了毒瘾。当 Jérôme 在 Sûreté 数据库中发现一名监视者时，他们意识到时间不多了，而 Francoeur 正在监视他们。Jérôme 在他的搜索中找到了 Pierre Arnot 这个名字，暗示 Gamache 为从 Sûreté 中移除而进行的腐败活动仍然存在并且完好无损。在 Sûreté 假装争吵后，Gamache 和 Thérèse 偷偷逃到三棵松树，在那里他们脱离了网络。他们在 Gamache 处理 Constance Ouellet 的谋杀案时躲了起来。在特工 Yvette Nichol 和退休伐木工人 Gilles 的帮助下，Yvette Nichol 是一个傲慢且不讨人喜欢的特工，他使用安全摄像头工作，他们建立了互联网连接。Gamache 知道在 Francoeur 发现他们在做什么之前几乎没有时间，因此在他知道正在录制的治疗过程中表现得很奇怪，试图让他偏离正轨。他甚至告诉拉科斯特他很快就要退休了，并试图让波伏瓦和他一起离开，但波伏瓦对他大吼大叫，并将他推到门口。Gamache 和 Thérèse 在何时入侵数据库以及 Gamache 将 Nichol 带到三松树上发生冲突。最终，他们侵入了 Sûreté 的数据库，在 Francoeur 加强的安全措施抓住他们之前，Jérôme 和 Nichol 正在那里快速工作。他们发现了旧的建筑记录，并最终拼凑出公司已经为多年未完成的工作支付了报酬，从而使桥梁和隧道处于倒塌的边缘。之前的工厂突袭是为了阻止恐怖分子摧毁渡槽，导致数百万人断电。加马奇在一片哗然中意识到弗朗科尔和魁北克省长打算摧毁尚普兰桥夺取政权。交通部职员奥黛丽·维伦纽夫因发现隧道即将坍塌而被谋杀。当 Francoeur 发现他们在三棵松树时，他让 Beauvoir 开车送他去那里。同时，Gamache 致力于解决康斯坦斯·皮诺 (Constance Pinault) 的谋杀案，康斯坦斯·皮诺 (Constance Pinault) 是三松镇居民之一玛娜·兰德斯 (Myrna Landers) 的老朋友。康斯坦斯本应回到三松镇过圣诞节，但加马奇和拉科斯特发现她在家中被谋杀。康斯坦斯真正的姓氏是 Ouellet——她是 Ouellet 五胞胎中的最后一个，一对姐妹，她们奇迹般的出生使她们成为名人。为了找到杀害康斯坦斯的凶手，加马奇采访了他在三松镇认识康斯坦斯的朋友：老诗人露丝、企业主加布里和奥利维尔，以及艺术家克拉拉。尽管康斯坦斯来的时候很矜持，但她在死前就开始对别人产生好感了。Gamache 怀疑在她的最后一个姐姐去世后，Constance 终于准备好向她的老治疗师 Myrna 敞开心扉谈论她的童年。在说服图书管理员让他访问密封记录后，加马奇得以认真研究康斯坦斯的过去。在经历了将近十年的不孕后，她的母亲去看望安德烈神父，几个月后她生下了五胞胎，安德烈神父因治愈了她而受到赞誉。他们是第一批自然受孕并生下五胞胎，并立即成为名人，以及据称接生他们的医生伯纳德医生。Gamache 怀疑政府让 Bernard 博士看起来很英勇，因为魁北克人和 Ouellet 的父母一样被认为是无能的。看来父母把女儿卖给了政府，然后又乞求更多的钱。Gamache 发现女孩们不断地敲门，结果被她们的母亲赶了出去。他意识到女孩们真的受到了怎样的虐待和孤独。康斯坦斯被谋杀的关键是她打算在圣诞节送给米尔娜的一顶帽子，上面写着“MA”。起初，加马奇认为这顶帽子是康斯坦斯母亲的。有两个细节暗示它实际上属于她的秘密兄弟 Marc-André：帽子上的 DNA 属于一位男性亲戚，Ouellet 大家族中所有男孩的名字都是“Marc”。康斯坦斯向米尔娜讲述了她的安德烈兄弟，但米尔娜认为她指的是安德烈神父，这位神父因他们奇迹般的诞生而受到赞誉。在小说的大部分时间里，加马奇想知道康斯坦斯是否真的是她最后一个姐妹，或者似乎自杀身亡的维吉妮是否仍然躲藏起来。Gamache 意识到 Constance 的保密不仅仅是她想躲避私家侦探，而是因为她家里有一个可怕的秘密：她的兄弟似乎在他们年轻的时候不小心杀死了 Virginie。他的一生都被隐藏了起来，因为他姐妹们的成名取决于她们的出生是一个孤独的奇迹。当 Gamache 采访女孩们的安德烈叔叔，一个与女孩们的父亲住在一起的苦涩老人时，他意识到安德烈叔叔实际上是他们的兄弟——也是康斯坦斯的杀手。Gamache 在 Francoeur 来到三松树的前一天晚上解开了这个谜团。他在给米尔娜和拉科斯特的信中写下了案件的细节，他知道自己可能会在那天死去。两次冲突的高潮都发生在三松镇。Olivier、Gabri、Myrna、Clara 和 Ruth 勇敢地隐藏了 Brunel 和 Nichol，同时假装帮助 Francoeur 和 Beauvoir。Gamache 和 Francoeur 在树林里相遇，Francoeur 嘲笑 Gamache 向整个 Sûreté 发送关于他辞职的信息。这实际上是给 Francoeur 分散在整个 Sûreté 的 Gamache 忠实代理人的秘密信息。收到秘密消息后，伊莎贝尔·拉科斯特在尚普兰桥倒塌前将其关闭，加马奇的特工逮捕了雷纳德和弗朗科尔的手下。在雪地中战斗后，加马奇射杀了弗朗科尔，然后跑到他认为炸弹会杀死波伏娃的校舍。Beauvoir 意识到 Gamache 一直都很关心他。当他看到 Gamache 跑向校舍时——门一打开校舍就会爆炸——Beauvoir 开枪阻止了 Gamache。几个月后，这本书在波伏娃在三棵松树的婚礼上结束。Gamache 已经退休并搬到了三棵松树，Beauvoir 清醒而欣欣向荣，而 Lacoste 是新的凶杀案总督察。