杰森雷诺兹的“漫漫长路” 自动翻译

杰森·雷诺兹 (Jason Reynolds) 的《漫漫长路》(2017) 是一部自由体青年小说，讲述了威尔·霍洛曼 (Will Holloman) 的故事，他是一个年轻的黑人男孩，在他的兄弟肖恩 (Shawn) 在街上被枪杀后努力做出决定。威尔打算报仇，但在他离开大楼的电梯之前，迎接他的是一连串的鬼魂，这让他对肖恩之死的看法和报复性杀戮的想法变得混乱和复杂化。《漫漫长路》成为《纽约时报》的畅销书，并在青年文学领域获得多项著名荣誉，包括纽伯瑞荣誉奖、科雷塔·斯科特·金荣誉奖、埃德加奖、沃尔特·迪恩·迈尔斯图书奖和普林茨奖荣誉。

这本书开始于 Will Hollomon，一个 15 岁的男孩，住在一个无名城市的一个贫困社区，目睹了他的兄弟肖恩的死亡。肖恩在为他母亲的皮肤状况挑选特殊肥皂时被黑暗太阳帮的人射杀。威尔设定了场景，描述了他的邻居、他和邻居与警察的关系，以及规则的基本原则：不哭，不告密，报复。威尔没有为他的兄弟哭泣，而是在梳妆台抽屉里找到了肖恩的枪，并决定杀死里格斯——他认为杀死肖恩的暗日黑帮成员。第二天早上，威尔从他熟睡的母亲身边偷偷溜出去，进入电梯杀死里格斯。但随后电梯里出现了一系列鬼魂，每一个都与威尔的过去有关。第一位访客是肖恩的街头导师巴克。他告诉威尔他不够坚强，无法杀死里格斯。巴克是给肖恩枪的人。接着，丹妮进来了。她是威尔儿时的暗恋对象；威尔八岁时，他看着丹妮在操场上因驾车射击而死于枪伤。Dani 问了一个重要的问题：««如果你错过了怎么办？»»。接下来，威尔的叔叔马克进来了。他迫使威尔考虑他的行为的长期后果，以及杀死另一个人会是什么样子。然后威尔的父亲进来，用枪指着威尔的头，试图向他的儿子展示成为随机谋杀案受害者的感觉。最后，肖恩进入了电梯。他不会和威尔说话，但他哭了，打破了规则。威尔很困惑，但他深深地爱着他的弟弟——看到他弟弟的悲伤很心痛。电梯停下时，肖恩问威尔，“你来吗？” （306）。