欧内斯特·海明威的《山丘如白象》 自动翻译

欧内斯特·海明威 (Ernest Hemingway) 1927 年的短篇小说《群山如白象》首先发表在期刊《过渡》中，然后发表在他的短篇小说集《没有女人的男人》中。作为海明威最著名的短篇小说之一，它使用了海明威写作的许多典型技巧，例如极简主义、直接对话和间接表征。故事几乎完全由对话组成，只有零星的叙述描述。请注意，这个故事涉及对堕胎的讨论，可能会触发一些读者。

故事开始时，一男一女坐在西班牙乡村火车站外的一张桌子旁，等着从巴塞罗那开往马德里的火车。这个男人（读者只知道他是“美国人”）为这对夫妇点了两杯啤酒，从门口进入车站酒吧时大喊“Dos cervezas”；只会说西班牙语的调酒师带来了饮料。名叫吉格的年轻女子（尽管此时仅称为“女孩”）说，远处的山丘看起来像白象。该男子没有配合，而是回答说他从未见过白象，吉格对此回应说，“不，你不会有”。男人争吵说她不应该对他的经历承担太多。Jig 评论了 Anis del Toro（一种茴香酒）的广告，画在挂在车站酒吧门口的串珠窗帘上。他们点了酒，酒保（旁白只称其为“女人”）问他们是否也想要水。因为只有那个人，而不是 Jig，会说西班牙语，所以他与酒保交谈并为 Jig 翻译了一点，除了 Anis del Toro 之外还要水。当吉格尝试这种新饮料时，她评论说它尝起来像甘草，并进一步说，“一切都有甘草的味道。尤其是所有您期待已久的东西，例如苦艾酒»。男人回答说，“哦，别说了”。此后，他们不情愿地同意尝试享受“愉快的时光”。不过，Jig 指出，她已经在尝试用她早先富有想象力的言论来度过一段愉快的时光：«我说山脉看起来像白象。那不是很亮吗？»。然而，她现在改变了主意，说山毕竟不像白象。这时，男人提出了真正的话题，就好像只是在继续他们正在进行的对话：«这真的是一个简单的手术，Jig […] 这根本不是真正的手术»。他继续告诉她这没什么，而且是“完全自然的”。她问他以后他们会做什么，他说事情会和以前一样。尽管两个角色都没有公开指出手术，但暗示这是堕胎。男人声称 «it»（意思是怀孕）是他们不快乐的根源，当它终止时，他们会再次快乐。当他说她不需要害怕并且他知道有很多人做过这件事时，她讽刺地回答说，“然后他们都很开心”。然后该男子改变了他的论点，并说如果她不想，她就不必这样做。Jig 专注于如果她这样做他是否会高兴，他说，“我不在乎我”。她从桌子上站起来，眺望车站对面埃布罗河岸边郁郁葱葱的粮田和植被。她考虑如果他们继续怀孕会发生什么，她说，“我们可以拥有一切 […] 一旦他们把它拿走，你就再也回不来了”。当男人把她叫回桌子并再次开始争论时，吉格问他们是否可以停止谈话。她明显感到痛苦，但他继续说话，直到 Jig 说，“我会尖叫”。酒保再次出来，又倒了两杯啤酒，告诉他们去马德里的火车将在五分钟后到达；吉格让那个男人为她翻译，当他翻译的时候，她对调酒师“灿烂地”微笑，感谢他的消息。然后，该男子离开，将他们的两个沉重的包带到铁轨上，并在酒吧内与其他人一起喝了一杯，旁白说，这些人“都在合理地等待火车”。当他回来时，他问吉格她是否感觉好些了，她回答说她感觉很好。