阿德里安妮可勒布朗的“随机家庭” 自动翻译

«Random Family» 于 2003 年出版，是 Adrian Nicole LeBlanc 十年研究和访谈的产物。它主要关注两个波多黎各青少年，可可罗德里格斯和杰西卡马丁内斯，当叙述开始时，他们分别是 15 岁和 16 岁。

杰西卡 (Jessica) 是卢尔德 (Lourdes) 的女儿，我们第一次认识她时，她是一个 16 岁的女孩，住在特雷蒙特大道 (Tremont Avenue)，布朗克斯区一个特别荒凉的地区。杰西卡既聪明又精于算计，她利用自己的美貌和令人向往的身材来实现她生命中最崇高的目标：一场伟大的浪漫，以及她相信浪漫会提供的安全感。从一个受挫的浪漫前景跳到另一个——她永远被第二好的角色所束缚，尽管她拥有巨大的身体资产——她生了一个孩子，名叫瑟琳娜（绰号小星星）。她孩子的父亲是彪马，他是一名霹雳舞者，因为他是一部热门电影的主题之一，所以他的十五分钟成名已经走到了尽头。太年轻，忙于实现自己真正成为母亲的愿望，照顾瑟琳娜的责任很快就落到了卢尔德身上，她是杰西卡四面楚歌的母亲，她自己也在母亲的负担和可卡因成瘾的压力下挣扎。不久，杰西卡遇到了男孩乔治，他是一名 20 岁的非法毒品交易的后起之秀。男孩乔治逐渐成长为管理着一个价值数百万美元的海洛因帝国，并娶了杰西卡为他的情妇之一。尽管杰西卡的生活条件偶尔得到改善，乔治小子也得到了奢侈的礼物，但联邦调查局和缉毒局很快就开始积极监视乔治小子的行动，而杰西卡则受制于他反复无常和暴力的突发奇想。杰西卡处理自己的事务并生下了双胞胎女孩，名叫布列塔尼和斯蒂芬妮。这对双胞胎不是乔治男孩的父亲。由于FBI的窃听，杰西卡被指控并作为乔治的许多非法企业的同谋被起诉，并判处有期徒刑十年。就乔治男孩而言，他被判终身监禁。勒布朗的叙述紧跟杰西卡的监狱经历，她在与家人分离和远离孩子生活中挣扎。她的孩子随后由一位名叫米拉格罗斯的家庭朋友抚养长大。在狱中，杰西卡努力应对她所遭受的性暴力，这始于她年幼时遭到她哥哥的父亲的性虐待。在书的结尾，杰西卡已经出狱并与塞雷娜重逢，塞雷娜是她唯一能够与之建立持久联系的孩子。她保持着对浪漫的不切实际的渴望，同时也在努力应对女儿日益萌芽的性欲。我们遇见可可·罗德里格斯 (Coco Rodriguez) 时她十五岁，她爱上了塞萨尔·桑托斯 (Cesar Santos) 杰西卡的弟弟，出现在眼前。他们的爱塑造了她未来几年的生活，因为塞萨尔参与了各种犯罪活动，并最终因意外谋杀他最好的朋友 Mighty 而被关进了戒备森严的监狱。可可的典型特征是阳光明媚、乐于助人的慷慨，她在极度匮乏的环境、塞萨尔不断对她施加的虐待和厌恶女性的要求（甚至是在监狱里）以及对自己孩子的照顾上挣扎。最终，她与 Cesar 育有两个孩子（女孩名叫 Mercedes 和 Nautica），还有另外三个孩子与不同的男人（两个女孩，Nikki 和 Pearl，以及一个男孩，名叫 La-Monté）。持久的无家可归、驱逐、国家机构的神秘和不合逻辑，她的“问题孩子”梅赛德斯的行为问题，以及早产儿珍珠的繁重医疗护理，可可设法为自己和家人创造条件，让他们能够生存。叙述还深入探讨了塞萨尔入狱前和入狱后的生活细节。一个遵守社区性别规范的被忽视的孩子，他很快被吸引，然后卷入犯罪生活，从小事升级到严重，因为他最终在争吵中不小心杀死了他最好的朋友 Mighty. 塞萨尔随后入狱的时间使他与家人和孩子分离。在那里，他发挥了巨大的智慧和情感敏感性，意识到他的命运在很大程度上不仅是由他年幼时所经历的家庭忽视所决定的，而且还受到更大社会和国家的严重忽视所决定的，这只会惩罚他的不法行为，而不是让他了解他的暴力和犯罪活动的根本原因。通过惊人而仔细的研究、对日常生活的详细描述以及对话的重复，勒布朗为她选择的主题提供了一个亲密而庞大的肖像，因为他们在一个宁愿忽视或残酷对待他们的世界中挣扎求存。