纳撒尼尔·霍桑的《拉帕奇尼的女儿》 自动翻译

《拉帕西尼的女儿》（1844 年）是纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne，1804-1864 年）的哥特式短篇小说，首次发表在《美国杂志和民主评论》上。1846年，它以故事和素描集《古宅的苔藓》重新出版。霍桑是美国文学中黑暗浪漫主义或哥特式运动的领导者。他的亲密朋友包括马萨诸塞州作家亨利·沃兹沃斯·朗费罗和拉尔夫·沃尔多·爱默生。

该书由霍桑作序，他声称该书是根据奥贝平先生（M. de l’Aubépine）的一部法国短篇小说翻译的，奥贝平先生是一位鲜为人知的当代作家，才华横溢。事实上，这种作者归属是一种文学手段，因为“aubépine”在法语中是山楂树的意思。霍桑还提到了他的一些作品，例如《重述的故事》，但将它们描述为欧贝平的作品。故事发生在一个不为人知的上个世纪，以来自那不勒斯的年轻人乔瓦尼·瓜斯康蒂（Giovanni Guasconti）开始，他抵达帕多瓦继续在大学学习。由于缺乏资金，他在一栋老房子的顶楼租了一间“荒凉、家具简陋的公寓”（第1段）。该建筑曾经属于一个显赫而古老的意大利贵族家庭。女房东丽莎贝塔喜欢乔瓦尼，并且，在尝试让房间变得更适合居住的同时，建议他看看窗外，享受阳光。年轻人发现他的公寓俯瞰着一个郁郁葱葱的花园。女房东透露，它属于邻居贾科莫·拉帕奇尼先生（Signor Giacomo Rappaccini），他是一位著名的医生，用有毒植物制造神奇的药物。贾科莫欣赏这座长满多种植物和花卉的花园。还有一个破损的喷泉和一个小水池，水池里的石花瓶里种着一种特别有吸引力的紫色花朵植物。一位老人出现在花园里，正在照料植物。他戴着手套，非常小心，不让皮肤接触任何东西。他似乎身体不适，很快就打电话给他的女儿比阿特丽斯来帮助他。一位美丽活泼的年轻女子出现了，她开始照料这些植物，就像它们是人一样。她称这种开紫色花朵的植物为“我的妹妹”（第 16 段）。乔瓦尼对比阿特丽斯着迷，那天晚上梦见了她和鲜花。第二天，乔瓦尼拜访了他父亲的朋友、大学医学教授彼得罗·巴廖尼先生。教授热情接待了他，两人聊了很长时间。最终，年轻人询问了拉帕奇尼的情况，巴廖尼透露，他是一位著名的科学家，相信可以从毒药中获得治疗方法，并一生致力于种植有毒植物并进行实验。这位教授赞扬拉帕奇尼对科学的奉献，但批评他对人类苦难看似漠不关心。乔瓦尼不知道的是，巴廖尼和拉帕奇尼长期以来在职业上存在争执，而这位教授的话很可能因为他对这位科学家的厌恶而带有色彩。在返回住处的路上，乔瓦尼买了一束鲜花。回到家后，他坐在窗边的阴影里，以免被下面看到。比阿特丽斯很快出现并开始照料植物。她比他记忆中还要可爱。然而，在观察她时，他注意到花园里的昆虫一旦接近她就会死亡。乔瓦尼的一个不小心的动作将年轻女子的目光吸引到了窗户上。她看到了他，所以他向她打招呼，并向她扔了花束。比阿特丽斯似乎很高兴，但很快就退出了花园。乔瓦尼继续想着比阿特丽斯，但试图避免进一步的互动。试图把注意力从那个神秘的年轻女子身上转移开，乔瓦尼开始在帕多瓦周围长途散步。在一次郊游中，他遇到了巴廖尼，巴廖尼试图与他交谈。乔瓦尼表现得很谨慎，想要逃避谈话。交谈中，拉帕奇尼从旁边经过，与教授点了点头后，仔细看了一眼年轻人，然后继续上路。巴廖尼注意到了这个年轻人的表情，并试图询问这个年轻人。教授暗示拉帕奇尼对乔瓦尼感兴趣并计划进行某种实验。年轻人难以置信，很快就逃跑了。然而，巴廖尼并不准备放弃，并决定解开拉帕奇尼对乔瓦尼的兴趣之谜，从而有可能将他朋友的儿子从拉帕奇尼的阴谋中拯救出来。乔瓦尼回到家后立即受到女房东的迎接，他向他吐露有一个秘密的门通向花园。乔瓦尼怀疑丽莎贝塔透露这一信息的动机，但决定通过一条秘密通道跟踪她。他进入花园，很快就遇到了比阿特丽斯。年轻女子很惊讶但很高兴地发现他出现在她的领地里。他们开始交谈并在花园里散步。然而，当乔瓦尼伸手从池中的植物中摘下一朵紫色花朵时，比阿特丽斯抓住他的手阻止了他。她变得心烦意乱并逃跑了。在远处，乔瓦尼注意到拉帕奇尼，他似乎一直在观察他们。乔瓦尼梦见了比阿特丽斯和花园。早上，他感到手上有刺痛感，并注意到年轻女子抓住他的地方有一道小手指形状的瘀伤。乔瓦尼拒绝考虑其中的含义，并认为一定是有什么东西刺痛了他。第一次见面之后，又有了第二次、第三次，很快这两个年轻人就把所有的空闲时间都花在了一起。比阿特丽斯总是很高兴见到乔瓦尼，他成为了她与外界的联系。然而，尽管他们经常见面并相互感情，但他们的联系并没有超越友谊。每当事情似乎朝着浪漫的方向发展时，贝阿特丽斯就会变得悲伤而严厉，在乔瓦尼的心中引发各种怀疑。有一天，巴廖尼不请自来地来到了年轻人的家中。他开始讲述亚历山大大帝的故事，他所征服的一个民族向亚历山大大帝赠送了一位美丽的女孩作为礼物。他爱上了她，但他的一位顾问明智地担心会发生谋杀，并发现这个女孩从小就被教育要毒害周围的人。乔瓦尼驳斥了这个故事，但教授坚持认为比阿特丽斯是由拉帕西尼以类似的方式抚养长大的。作为临别礼物，巴廖尼留下了一瓶已知最强的拉帕奇尼毒药解毒剂。乔瓦尼充满了疑虑和猜疑，但最终将其打消。在每天拜访比阿特丽斯之前，他会出去买花。但他买来的花几乎立刻就枯萎了。为了证实他日益增长的怀疑和恐惧，他向一只蜘蛛呼吸，并震惊地看到它死去。他意识到自己吸收了比阿特丽斯的一些毒药，从而对周围的人构成了危险。他很生气，在花园里与她对峙。他辱骂她，并指责她故意将他与其他人隔离，以便他能和她一起隔离。比阿特丽斯对自己对乔瓦尼造成的影响感到震惊，并发誓这是意外的。她也因他严厉而轻率的话语而心碎，并意识到她对他的爱没有得到回报。乔瓦尼想通过分享解药来拯救他们俩。比阿特丽斯同意，但恳求他等待并观察这对她的影响。就在她喝下液体的那一刻，拉帕奇尼出现并证实他希望乔瓦尼像贝阿特丽斯一样变得有毒，这样他们就可以生活在一起并繁衍后代。这位年轻女子对她父亲的计划感到震惊。解药对这位年轻女子来说是致命的，因为她没有中毒，而是自己中毒了。她死在父亲和乔瓦尼面前。那一刻，