安德烈杜布斯二世的“杀戮” 自动翻译

故事开始于八月的一个早晨。福勒家族正在埋葬他们最小的孩子弗兰克福勒。弗兰克·福勒去世时年仅 21 岁。马特·福勒（家族的族长）、露丝（他的妻子）、史蒂夫（长子）和凯瑟琳（老二）已经齐聚一堂参加葬礼。当家人转身离开墓地时，史蒂夫说，“我应该杀了他”。虽然我们后来才知道，弗兰克指的是理查德斯特劳特，他是弗兰克的凶手。第三人称无所不知的叙述者告诉我们，弗兰克今年二十八岁，头发稀疏。弗兰克说完之后，露丝挽着马特的手臂收紧了。当马特转身看着露丝时，他看到她的眼睛肿了。

弗兰克的坟墓在一座小山上，可以俯瞰梅里马克河，尽管马特看不到这条河。他转而看着对岸，还有那里的苹果园。第二天，史蒂夫开车返回巴尔的摩，重新担任银行经理。凯瑟琳 (Cathleen) 和她的丈夫回到了他们在锡拉丘兹 (Syracuse) 的家和孩子们。葬礼一个月后，马特在威利斯·特罗蒂尔的家里玩扑克。威利斯是马特的朋友。他是一个矮小的银发男人，拥有一家大餐厅。赛后，马特和威利斯继续交谈。马特对他看到理查德·斯特劳特作为一个自由人走在街上这一事实表示愤怒。他哀叹露丝被迫在镇上看到斯特劳特，这正在杀死她。威利斯告诉马特，威利斯那天晚上在一位陌生女人的陪伴下看到了他餐厅的酒吧。威利斯邀请马特回到屋里。马特看了看手表，推测露丝很可能已经睡着了。他抬头看着天上的星星，一边跟着威利斯回到屋里，一边模模糊糊地想着红袜队。他反省自从​​儿子去世后，自己就没能享受到生活中的小乐趣。两人下楼去游戏室。威利斯的妻子玛莎已经上床睡觉了。威利斯给他们每人调了一杯苏格兰威士忌和苏打水。他问弗兰克他多久“想过一次”。马特回答说：“自从 [理查德·斯特劳特] 出狱后的每一天。我没想过保释。我以为我不必为他担心多年。[露丝]总是看到他。这让她哭了»。威利斯回答说，前一天晚上斯特劳特在他的餐厅里呆了很长时间，并保证斯特劳特会回来。威利斯说，斯特劳特目前在汉普顿海滩调酒。威利斯还表示，他也讨厌斯特劳特，而且，当他自己的儿子和斯特劳特一起上学时，斯特劳特与今天的他没什么不同。他预测斯特劳特只会服刑五年。马特说，他最近一直带着他拥有多年的.38 毫米枪到他拥有的商店。他一直在告诉露丝，这是为了保证夜间存款的安全。然而，露丝知道，自从斯特劳特保释后，马特第一次见到斯特劳特后就开始随身携带枪支，而且他随身携带枪支以防出现“情况”。他告诉威利斯，露丝知道，如果马特能够在不被抓住的情况下杀死斯特劳特，那么马特就会这么做。露丝已经默许了。然后叙述者离开威利斯游戏室的场景，为读者提供关于斯特劳特的背景信息。斯特劳特今年二十六岁。他是一名高中运动员，获得了足球奖学金进入马萨诸塞大学。他坚持了将近两个学期才辍学——无论如何学校都会因为他的成绩不及格而将他开除。然后他回到家中，为他父亲的建筑公司工作，尽管他拒绝像他的两个哥哥那样学习业务。斯特劳特随后娶了一个年轻女孩（后来透露她的名字叫玛丽安），并成为了一名调酒师。他偶尔会在镇上与各种男人和以前的同学发生扭打或打架。旁白还透露，斯特劳特在前一个夏天的一个晚上击败了弗兰克福勒。弗兰克在等待他的经济学研究生课程开始时一直和他的父母住在一起，并且还在索尔兹伯里海滩担任救生员。在那里，他遇到了玛丽·安·斯特劳特，当时她正在与里奇·斯特劳特分开的第一个月。当玛丽安和弗兰克在玛丽安家时，斯特劳特顺便拜访了他们。Strout 打败了 Frank，而 Frank 的右眼不得不缝针，而且嘴唇因打斗而肿胀。弗兰克不记得在争吵期间与斯特劳特有过任何身体接触。当斯特劳特的儿子们睡在房子里时，斯特劳特打了弗兰克。露丝和马特鼓励弗兰克提出指控，但他没有。叙述者随后暗示，马特和露丝曾在许多夜晚沉浸在自己的思绪中，而弗兰克则每天晚上都与玛丽安在一起。露丝不喜欢玛丽安和弗兰克之间的关系，因为玛丽安正在离婚，有两个孩子，而且比弗兰克大四岁。在他们的床上，他们分享了他们所有的亲密秘密，露丝还告诉弗兰克，她不喜欢她儿子和玛丽安的关系，因为她听说理查德和玛丽安的婚姻过早地变坏了，而且他们都欺骗整个关系。马特试图安慰她并反驳她说理查德不会支持玛丽安出轨，尽管他听到了同样的谣言并且对他儿子与玛丽安的关系有同样的疑虑。马特还私下感叹露丝一直在和她的朋友谈论这些问题，虽然结婚三十一年后，马特仍然不知道露丝和她的朋友们到底谈了些什么。马特试图用他自己都不相信的反驳来安抚露丝：玛丽安和理查德的离婚没有任何意义，他们结婚时还很年轻，而玛丽安只是认为理查德是个私生子，两人之间的年龄差异玛丽安和马特无关紧要，玛丽安在结婚六年后生孩子是正常的，而且玛丽安只是爱马特 - 就像多年来许多妇女和女孩一样。旁白还透露，当弗兰克在开车去芬威公园的路上告诉马特他确实喜欢玛丽安时，他并没有撒谎；他只是在说谎。在弗兰克带她过来的夏日里，弗兰克凝视着女人浅棕色的头发，棕色的长腿，漂亮的脸蛋和棕色的大眼睛。弗兰克还看到玛丽安眼中的痛苦，他最初认为这是谣言中归因于她的色情。前两次拜访福勒家时，玛丽安没有带她的儿子们去，后来露丝在他们躺在床上时告诉马特，她认为玛丽安没有带他们来是因为她感到尴尬，玛丽安应该感到尴尬。露丝因此邀请玛丽安下次带她的儿子们来。叙述者随后透露，理查德·斯特劳特当着他儿子的面射杀了弗兰克。男孩们坐在客厅的地板上看电视，而弗兰克坐在沙发上，玛丽安拿着三明治从厨房回来，这时斯特劳特走进家，用 9 毫米手枪朝弗兰克的胸部开了两枪，一枪朝脸开了一枪。自动：«然后他看着男孩和玛丽安，然后回家等警察»。然后，读者将获得对马特生活和思想的重要见解。9 月的一个星期六晚上，马特和威利斯在威利斯停在斯特劳特旁边的车里等着。他们在理查德·斯特劳特工作的酒吧的停车场等候。马特意识到自从弗兰克去世那天起，他的生活就一直在徘徊、茫然。Matt 一直是一个可怕的父亲，他同时将对孩子安全的恐惧隐藏起来，并“控制在心里”。然而，他的孩子们安然度过了童年，他的恐惧消退了，但当弗兰克突然被谋杀时，他的恐惧才突然而出乎意料地得到证实。然后，«他觉得他在 [他的孩子们] 成长过程中所承受的所有恐惧，以及他一直害怕的所有悲伤，像巨浪一样倒退，将他击倒在沙滩上，将他卷入大海»。马特一边继续等待，一边捏着左轮手枪的枪托。他看着最后一个喝酒的人离开酒吧。他聆听潮水拍打海堤的声音，也能闻到大海的味道。当理查德从酒吧出来时，弗兰克和威利斯各自下车，用枪指着他。叙述者透露，弗兰克私下希望那天晚上理查德不会孤单，从而给他理由不杀了他，但理查德确实是一个人。马特将手套戴在手上，走到理查德身边，命令他不要说话，并打开汽车的前部和后部并进入。他进入后座，将枪扳上扳机，将其对准理查德的太阳穴，并命令理查德开车回家。威利斯开着车跟在他们后面。马特没有告诉威利斯，他担心如果他和理查德在一起的时间太长——闻他的气味，感受他的存在，听到他的声音——他可能无法完成杀死他的决定。马特还认为，当他那天晚上离开时，露丝知道马特要做什么，尽管他不能确定。当他们开车穿过马特和威利斯知道在这个时候会空无一人的街道时，理查德用一种谨慎但不恳求的声音说“他正在和我妻子一起做”。马特用枪顶着理查德的头比他打算的更用力，命令理查德不要说话。理查德开车时，马特想起了上周日下午他和威利斯在森林里挖的坟墓，当时他们告诉妻子他们要去芬威球场。然后他意识到他还没有回到弗兰克的坟墓，但他会在它被冬天的雪覆盖之前回到它那里——在第二次埋葬中。他怀着报复的心情想到理查德和他的枪是他儿子在这个地球上最后看到的东西。理查德在回家的路上开车经过一名警察。当他们转向理查德的街道时，威利斯故意弄丢他们——正如弗兰克和威利斯所计划的那样。马特想到一个可能会发现他们的奇怪邻居，并命令理查德从后面拉进来。当他们进入理查德的公寓时，马特命令他收拾行李。马特还详细了解了理查德的生活空间，包括一张镶框的玛丽安和孩子们的照片。他“意识到他[正在]用紧紧握住左轮手枪的手触摸着爱的圆圈”。他命令理查德收拾暖和的衣服。理查德问发生了什么事。马特告诉理查德，理查德将逃保。理查德试图反对并为自己辩护：重复说理查德的儿子们在屋子里时弗兰克正在和他的妻子睡觉，理查德想要和解，但他永远无法与玛丽安单独相处。理查德还试图通过说他现在将在监狱中度过大部分生命作为惩罚来吸引马特。马特不为所动，向理查德撒了个谎，说他和威利斯用假名为理查德买了去西部的票。他告诉理查德，他们已经安排理查德在朋友家过夜，明天早上会送他去机场。两人回到车里，开车穿过城镇。当他们这样做时，马特回忆说，他是在“这个小镇上长大的，当露丝开车和走路，做她必须做的事情时，街道已经成为忧虑和痛苦的地方，对他来说也是如此，如果只是在他的脑海里，因为他每周在他的店里工作和聊天六天» (60-61)。马特再次确信露丝知道他在做什么。他反映他将无法与理查德一起生活。两人进入新罕布什尔州后，马特将颤抖的枪对准理查德的脖子，命令他转入一条土路。他告诉他，理查德将与之共度一夜的朋友正在路上等着，他们也将把理查德的车停在那里。当马特看着理查德握紧方向盘的手时，他想起了在理查德打败弗兰克的第二天，自己的手抚摸弗兰克肿胀的脸的情景。汽车转了一个弯，现在已经看不见高速公路了。马特指示理查德将车停在一个废弃的砾石坑和陡峭的路堤旁。理查德再次试图恳求马特，告诉他他至少要服刑 20 年，而且他要到 46 岁才能出狱。马特不为所动，告诉理查德四十六岁比马特年轻九岁。当理查德打开他的门时，威利斯从阴影中出现并加入了他们。他用枪指着理查德。在马特的命令下，理查德下了车，从后座拿了他的手提箱。马特然后指示他沿着路走。理查德开始走路，但很快丢下手提箱想跑。马特朝他开了一枪，理查德倒下了，趴在树林里蠕动着。然后马特走到他身边，朝他的后脑勺开了两枪。威利斯和马特随后将理查德埋葬在预制的坟墓中，并用树叶和树枝将其掩埋。然后他们回到理查德被枪杀的地方，用灰尘掩盖血迹。他们去了附近的一个湖，马特把他的枪扔进了湖里。他们在波士顿放弃了理查德的汽车，并将他的钥匙​​扔进了梅里马克河。叙述者暗示马特在谋杀发生后立即感到与世隔绝。当马特回到家时，太阳已经升起。露丝正在他们的房间里抽烟。她问他，“是你做的吗？”。马特去洗手间，洗了手和脸，然后和她一起躺在床上——把床单拉到他的喉咙处。然后，当露丝爱抚他时，他闭着眼睛告诉露丝那天晚上的整个故事。当他讲述这个故事时，马特再次感到游离：“他没有看到自己在做他所说的他已经做过的事情；他只看到自己在那条路上[他射杀理查德]»。Matt 和 Ruth 决定不告诉他们的其他孩子 Matt 做了什么，尽管他们认为 Richard 只是离开了城镇会伤害他们。Matt 然后描绘了 Frank 和 Mary Ann 做爱的画面，“他们闭着眼睛，他们的身体呈棕色，散发着大海的气味”。他描绘了理查德在谋杀弗兰克后与之交往的神秘女人，然后描绘了弗兰克和斯特劳特，“他们的脸还活着”。最后，他描绘了红色和黄色的树叶落到地上，然后是雪花从天而降。当他抱着露丝时，他因抽泣而颤抖，他在心里默不作声。