菲利斯雷诺兹内勒的“希洛” 自动翻译

在 «Shiloh»（1991 年）中，11 岁的马蒂·普雷斯顿（Marty Preston）努力从残忍的主人手中拯救一只受虐待的小猎犬。Marty 与狗 Shiloh 建立了亲密关系，并在努力使法律条文与他内心认为正确的事物相协调时，对自己和他人有了更多了解。备受赞誉的儿童作家菲利斯·雷诺兹·奈勒 (Phyllis Reynolds Naylor) 将《夏洛》(Shiloh) 改编自与一只受虐待的狗的一段凄美的个人遭遇。马蒂的性格与遇到流浪狗后困扰奈勒的同样问题作斗争：道德模棱两可、虐待动物和个人责任。«Shiloh» 于 1992 年获得纽伯瑞奖章，1994 年获得 IRA-CBC（国际阅读协会和儿童图书委员会）教师选择奖，并且是许多国家图书奖的获得者。«Shiloh» 之后是其他三个标题，组成 Shiloh 四重奏：«Shiloh Season»，《拯救夏洛》和《夏洛的圣诞节》。该书于 1996 年改编为电影。本指南中的页码参考 Atheneum Books for Young Readers 版，ISBN 987-0-689-83582-7。

马蒂和他的家人住在西弗吉尼亚州的农村，那里的人们非常重视他们的隐私。马蒂和他的妈妈、爸爸以及两个妹妹，三岁的贝基和七岁的达拉林恩，住在友好镇上方山上的四居室房子里。马蒂的家人勉强度日，食物只够他们五个人吃——不需要额外的钱来养一只家庭宠物，尽管马蒂一直渴望养一只狗。马蒂在房子周围尽自己的一份力量，不期望得到补偿，并且喜欢在树林里闲逛。马蒂热爱动物，对它们的痛苦和磨难十分敏感。在他的一次漫步中，马蒂身后跟着胆小、畏缩的比格犬。马蒂可以从它偷偷溜到他身后并保持沉默的方式看出它受到了虐待。当马蒂吹口哨时，小猎犬冲向他，高兴地舔他。狗跟着马蒂回家。马蒂给狗起名叫夏洛，在马蒂找到他的地方之后。马蒂的父母不会让马蒂留下希洛。马蒂的父亲意识到夏洛是一只失踪的猎犬，属于讨厌的邻居贾德特拉弗斯。马蒂讨厌贾德，因为他撒谎、欺骗、偷猎并虐待他的狗。Marty 不想将 Shiloh 还给 Judd，但他的父亲坚持认为：Shiloh 是 Judd 的狗，与他们无关。希洛回来后，贾德立即踢了逃跑的小猎犬。马蒂觉得自己背叛了这只小狗。Marty 无法忘记 Shiloh，并试图通过收集罐头赚钱从 Judd 那里买狗，但 Friendly 的日子很艰难，罐头很少，也找不到工作。当马蒂再次在家外发现希洛时，他发誓永远不会把狗还给贾德。反而，Marty 在树林里为 Shiloh 建造了一个围栏，并让 Shiloh 对所有人保密。马蒂被迫向他的家人、他的朋友大卫霍华德和其他人撒谎，因为他拼命想为希洛寻找食物而不是从家人嘴里拿食物。马蒂对什么是对什么是错深感矛盾，但确定他的不诚实是为了一个正义的事业：拯救希洛的生命。马蒂保留了一部分饭菜，从霍华德夫人那里得到了额外的食物，并从当地商店购买了过期的食物来喂养希洛。随着马蒂的谎言越来越多，他越来越担心希洛会被发现。妈妈怀疑马蒂的新饮食习惯，跟着他来到希洛的围栏。马蒂恳求她一天内不要告诉任何人，给他时间尝试想出解决办法。马云同意了，尽管她知道秘密是有害的。那晚，家人听到希洛笔下的痛苦哭声。马蒂和他的父亲发现一只恶毒的德国牧羊犬跳进围栏，严重伤害了比格犬。他们将希洛赶到墨菲医生那里，墨菲医生将他缝合，马蒂被迫告诉墨菲医生真相。爸爸对 Marty 对 Shiloh 保密并向他撒谎感到愤怒，但同意让 Marty 把狗留在家里，直到 Shiloh 痊愈。之后，他们会将狗还给贾德。随着希洛的康复，全家人都对他产生了感情。贾德发现希洛在普雷斯顿家，并要求比格犬在那个星期天之前回来。贾德拒绝了他们收购希洛的提议。Marty 坚定不移地决定保留 Shiloh。他计划向贾德发出最后通牒：卖掉希洛，否则马蒂将以虐待动物为由将贾德交给当局。在去贾德家的路上，马蒂目睹贾德不合时宜地杀死了一只母鹿。Marty 明白这种违法行为会被处以巨额罚款。他勒索贾德，说如果贾德给他希洛，他就不会报告非法杀戮。如果马蒂在交易中增加 20 小时的辛勤工作，贾德会生气地同意。贾德签署了一份协议，完成了交易。贾德在他的财产周围分配了马蒂艰巨的任务，并试图让马蒂退出并打破他的交易。即使贾德宣布他签署的文件因为没有证人而毫无价值，马蒂仍坚持不懈。马蒂在贾德家度过的这段时间里，他更多地了解了这个人和他不快乐的童年。马蒂试图鼓励贾德更好地对待他的狗。马蒂确信贾德不会让他留下希洛，但在他工作的最后一天，贾德给了马蒂一个旧项圈并宣布希洛是他的。