珍妮康明斯的“美国污垢” 自动翻译

«American Dirt» 是珍妮·康明斯 (Jeanine Cummins) 的小说作品，由麦克米伦出版社 (MacMillan Press) 于 2020 年出版。本指南指的是第一版美国版。这部有争议的跨类型小说结合了商业惊悚片、文学小说、悬疑和浪漫的元素。标题指的是包含美利坚合众国地缘政治实体的土地，以及无证移民在穿越美墨边境前后所面临的蔑视。虽然许多评论家最初称赞这本书具有推动力的情节和对代表性不足的群体的尖锐处理，但其他人反对它对墨西哥人的描绘。将小说描述为陈规定型的、机会主义的和寄生的；同时还指责康明斯挪用文化。一场激烈的辩论围绕着谁能说出哪些故事出现在媒体和社交媒体上，促使出版商取消康明斯的巡回售书活动。这本书是以交替的第三人称视角写成的。它的道德声音毫不含糊地站在了移民的一边，而它简单的语言营造了一种即时感，并传达了移民经历的恐怖。

阿卡普尔科的书店老板莉迪亚·奎克萨诺·佩雷斯 (Lydia Quixano Pérez) 在成人礼野餐会上将她的儿子卢卡从一场大屠杀中救了出来，这场大屠杀使他们全家丧生。肇事者是三个“sicarios”，他们是当地暴力卡特尔 Los Jardineros 的杀手。莉迪亚的密友哈维尔·克雷斯波·富恩特斯 (Javier Crespo Fuentes) 和 Los Jardineros 的“jefe”下令打击，以报复莉迪亚的丈夫，一位名叫塞巴斯蒂安·佩雷斯·德尔加多 (Sebastián Pérez Delgado) 的记者撰写的一篇曝光文章。哈维尔杀气腾腾的怒火并非源于文章本身，而是源于这篇文章对他女儿玛尔塔的影响，玛尔塔在得知父亲的真实身份后自杀了。莉迪亚和卢卡在小说的其余部分度过了逃离哈维尔手下的过程，在前往美国的路上遇到了形形色色的移民。莉迪亚从她母亲的房子里收集必需品，然后乘坐几辆公共汽车将卢卡带到一家旅馆，以摆脱 Los Jardineros。尽管她采取了预防措施，但一名店员认出了她并通知了哈维尔。第二天早上，莉蒂亚收到了来自「jefe」的礼物，带着一丝不加掩饰的威胁。她和卢卡乘公共汽车逃离阿卡普尔科，在奇尔潘辛戈停留以避开路障，然后继续前往墨西哥城。他们从首都乘坐通勤火车前往韦韦托卡，卢卡在那里目睹了移民设施性侵犯的后果。强奸犯是 Lorenzo，Los Jardineros 的“sicario”。由于害怕洛伦佐，莉迪亚带着卢卡去了铁轨，在那里他们遇到了两个美丽的青春期姐妹索莱达和丽贝卡。卢卡在火车上注意到洛伦佐。«sicario» 认出了 Lydia，但声称他已经不在 Los Jardineros 并且没有伤害她的意思。姐妹俩邀请莉迪亚和卢卡一起旅行。莉迪亚、卢卡和姐妹们将洛伦佐留在瓜达拉哈拉，乘坐移民使用的货运列车 La Bestia 穿越危险的锡那罗亚地区。移民代理拦截了火车，并将除索莱达和丽贝卡以外的所有移民都装上了货车。几个小时后，当姐妹俩在仓库里与其他人汇合时，很明显她们被强奸了。作为这群人中唯一的墨西哥国民，莉迪亚和卢卡会见了指挥官，指挥官要求为释放他们付出代价。卢卡拒绝抛下姐妹们，这促使莉迪亚支付了过路费，让她身无分文。一行人遇到了贝托，他是一个活泼、患有哮喘病、现金充裕的被驱逐者。当他们到达诺加莱斯时，索莱达接触到了一只名叫埃尔查卡尔的土狼。他同意将莉迪亚、卢卡和贝托加入穿越边境的队伍，但是莉迪亚没有足够的钱。Beto 自愿支付差价。移民在跋涉几个小时后面临第一个挑战，当时他们发现了美国边境巡逻队的无人机。此后不久，他们遇到了一群正在寻找移民和一名移民官员的武装警察。其他挑战也出现了，包括突如其来的风暴和山洪暴发，结束了该小组两名成员向北的旅程。洛伦佐试图强奸丽贝卡，促使索莱达开枪打死了他。莉迪亚找到了洛伦佐的电话，得知他将她和卢卡送给哈维尔，以换取哈维尔摆脱 Los Jardineros 的自由。当莉迪亚通过视频电话与哈维尔对质，而贝托死于哮喘发作时，这本书达到了高潮。剩下的移民到达了 El Chacal 的联系人经营的露营地，这些联系人将他们开在房车的隐藏隔间里，开车送他们去图森。