图书 自动翻译
Elizabeth Warnock Fernea的“酋长的客人”
«Guests of the Sheik» 是一本以冷战初期伊拉克为背景的非小说类书籍。1956 年,伊丽莎白·沃诺克·费尔尼亚 (Elizabeth Warnock Fernea) 陪同她的丈夫鲍勃·费尔尼亚 (Bob Fernea) 进行了为期两年的人类学论文研究之旅。作为一个对中东及其历史和文化完全陌生的新新娘,伊丽莎白住在 El Eshadda 部落中的 El Nahra 农村部落聚居地。虽然她不会说阿拉伯语,但伊丽莎白花了两年时间收集有关伊拉克农村和部落文化各个方面的重要信息。特别是,她了解了农村部落妇女的复杂生活。最初,她的职责是尽可能地支持她的丈夫,因为他无法与部落中的女性互动,她们与没有血缘关系的男性隔离开来。然而,
谢尔曼·阿列克谢的《飞行:小说》
«Flight: A Novel» 于 2007 年出版,是 Sherman Alexie(最著名和最受赞誉的美洲原住民作家之一)的历史小说和奇幻作品。亚历克西——华盛顿州人,和他的主人公一样——是一位著名的诗人、小说家和编剧。他编写并制作了 1998 年的电影《烟雾信号》,该片在圣丹斯电影节上首映,并获得了观众奖和电影制片人奖杯。
David Mamet 的“Glengarry Glen Ross”
David Mamet 的《Glengarry Glen Ross》是一部获得 1984 年普利策奖的戏剧,讲述芝加哥的四名房地产推销员试图通过一系列不道德的行为来欺骗毫无戒心的客户以高价购买不受欢迎的房产。标题指的是剧中讨论的一对房地产地块。Glengarry Highlands 是一处人人都想出售的房产,而 Glen Ross Farms 是过去几年对房地产经纪人来说非常有利可图的土地。该剧于 1983 年在伦敦国家剧院首演,并于次年在约翰金剧院在百老汇进行了美国首演。 Levene、Roma、Moss 和 Aaronow 是四名推销员,他们在他们的主管 Williamson 手下工作。月末开始行动,公司高层,米奇和穆雷决定举办一场销售比赛。基于实现一定的销售额,其中一名销售员将被授予凯迪拉克。销售最少的两个销售员将被终止。他们达到的水平标记在黑板上。罗马发现自己位居榜首,而其他三个人则在挣扎并变得越来越焦虑。第一幕发生在离房地产办公室不远的一家中餐馆。Levene 试图从 Williamson 那里获得更好的销售线索,以便比他的竞争对手更具优势。尽管 Levene 努力尝试,从炫耀、奉承到贿赂,没有什么能说服 Williamson 违背公司的政策。 随着行动的继续,Moss 和 Aaronow 谈论了公司政策的不公平性质。他们提到了一位名叫格拉夫的前同事,他创办了自己的公司,以及他的政策如何优于米奇和默里的政策。Moss 向 Aaronow 建议他们闯入老板的办公室,偷走最好的线索,然后卖给 Graff。看似由挫折而生的白日梦实际上比 Aaronow 想象的更真实,因为 Moss 告诉他的同事,他希望他犯下闯入,如果他不这样做,他会自己动手,如果被抓到,将牵连 Aaronow 作为其中的一部分。第一幕结束时,罗马坐在餐厅的摊位上,独白了世界上似乎缺乏道德,以及每个人如何需要对自己的生活命运负责。Moss 向 Aaronow 建议他们闯入老板的办公室,偷走最好的线索,然后卖给 Graff。看似由挫折而生的白日梦实际上比 Aaronow 想象的更真实,因为 Moss 告诉他的同事,他希望他犯下闯入,如果他不这样做,他会自己动手,如果被抓到,将牵连 Aaronow 作为其中的一部分。第一幕结束时,罗马坐在餐厅的摊位上,独白了世界上似乎缺乏道德,以及每个人如何需要对自己的生活命运负责。Moss 向 Aaronow 建议他们闯入老板的办公室,偷走最好的线索,然后卖给 Graff。看似由挫折而生的白日梦实际上比 Aaronow 想象的更真实,因为 Moss 告诉他的同事,他希望他犯下闯入,如果他不这样做,他会自己动手,如果被抓到,将牵连 Aaronow 作为其中的一部分。第一幕结束时,罗马坐在餐厅的摊位上,独白了世界上似乎缺乏道德,以及每个人如何需要对自己的生活命运负责。
安德烈·杜布斯三世的《沙与雾之屋》
安德烈·杜布斯三世 (Andre Dubus III) 的《沙与雾之屋》(House of Sand and Fog) 最初于 1999 年出版,是一部犯罪小说,讲述了加州湾区海滨小镇科罗纳 (Corona) 的一处房屋所有权纠纷。这部小说主要通过一个康复的瘾君子和伊朗流亡者的决斗视角来讲述,质疑美国身份的本质和社会关系的完整性。《沙与雾之屋》获得了无数认可:它被选入奥普拉读书俱乐部,并入围国家图书奖决赛。2003 年,这部小说被改编成由詹妮弗康纳利和本金斯利主演的主要电影。本指南引用了最初于 2000 年 3 月出版的 First Vintage Contemporaries 版本。
尼克霍恩比的“高保真”
《高保真》是英国作家尼克·霍恩比 1995 年创作的小说。它讲述了罗伯·弗莱明 (Rob Fleming) 的故事,他是一位痴迷的音乐迷,他审视了自己经历的前五次最严重的分手,以了解他最近的心碎经历。这本书被改编成音乐剧、电视连续剧和 2000 年由约翰·库萨克主演并由斯蒂芬·弗雷斯导演的电影。
Gene A. Brucker 的“Giovanni 和 Lusanna:佛罗伦萨文艺复兴时期的爱情与婚姻”
在 2004 年出版的《乔瓦尼与露莎娜:佛罗伦萨文艺复兴时期的爱情与婚姻》中,历史学家吉恩·布鲁克 (Gene Brucker) 描述了 15 世纪佛罗伦萨的一段单身关系事件。这段浪漫史和随后的法庭审判的“微观历史”展示了佛罗伦萨社会如何对待爱情、婚姻和社会阶层。
洛林汉斯伯里的“阳光下的葡萄干”
洛林·汉斯伯里 (Lorraine Hansberry) 的《阳光下的葡萄干》(A Raisin in the Sun) 于 1959 年首演,这是黑人女性在百老汇上演的第一部戏剧,也是黑人导演的第一部戏剧。标题来自 Langston Hughes 的诗《Harlem》,该诗问道,《被推迟的梦想会怎样?它会像阳光下的葡萄干一样干涸吗?»
Ousmane Sembène 的《上帝的木屑》
Ousmane Sembène 的小说《上帝的碎片》取材于 1947 年塞内加尔铁路工人罢工的真实事件,描述了铁路工人及其家人所遭受的贫困和种族主义的影响。这本书以塞内加尔和马里为背景。受法国殖民铁路管理者的压迫,铁路工人工会寻求获得家庭津贴和养老金福利。探讨了居住在大院中的各种大家庭的生活,Sembène 从各种男性和女性角色的角度向读者描述了罢工的影响。虽然探讨了工会领导人与彼此及其直系亲属和大家庭之间的互动,但最受关注的是主要工会领导人巴卡约科的观点。
詹姆斯·乔伊斯的《青年艺术家的肖像》
爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的第一部小说《青年艺术家的肖像》(1916 年)是一部时代小说,是他在后来的作品(如《芬尼根的守灵夜》)中提炼的许多后现代技巧的起源和《尤利西斯》。乔伊斯于 1903 年或 1904 年开始创作《青年艺术家的肖像》,作为一部名为《史蒂芬英雄》的自传体作品。然而,在 1905 年,乔伊斯放弃了《英雄斯蒂芬》的创作,对手稿进行了重大修改,并将其改写为新作品。斯蒂芬·代达罗斯是《青年艺术家的肖像》的主角。故事开始于代达罗斯还是个孩子的时候,他使用简化的词汇来暗示他的年龄。在一系列杂乱无章的情节中,代达罗斯开始形成个人的世界观。在爱上新教女孩艾琳万斯后,代达罗斯告诉他的父母,他打算在他长大后娶她为妻。当他的天主教父母对他的反应感到震惊和恐惧时,代达罗斯尴尬地爬到桌子底下。学校里的其他男生都敌视他,他很快就成了欺负的对象。学校里的几个男孩被抓到偷了原本用于圣餐的酒,代达罗斯对这种冒犯上帝的行为感到震惊。其他学生抱怨,因为他们会因为两个人的错误行为而受到惩罚。后来,在课堂上,一位老师注意到代达罗斯没有工作。代达罗斯解释说他的眼镜摔坏了,所以他无法学习,但老师还是用划水惩罚了他。在其他男孩的鼓励下,代达罗斯向校长抱怨,校长向他保证不会再惩罚他。这让代达罗斯充满了胜利感和控制感。与此同时,代达罗斯的父亲负债累累。他的家人被迫离开他们舒适的家,搬到都柏林的一个较小的住所。代达罗斯不得不离开学校,但他的一位老师为他提供了进入贝尔维德学院的奖学金。
桑德拉·乌维林吉伊马纳 (Sandra Uwiringiyimana) 的《太阳怎么敢升起》
《太阳怎么敢升起:战争儿童的回忆录》是桑德拉·乌维林吉伊马纳 (Sandra Uwiringiyimana) 于 2017 年出版的回忆录。它讲述了桑德拉在动荡的刚果民主共和国的生活、她移民到美国以及她对激进主义的献身精神。这本非小说类自传获得了多项奖项,包括纽约公共图书馆的最佳青少年读物;芝加哥公共图书馆最佳青少年书籍中的最佳书籍:非小说类;和银行街的 2018 年度最佳图书。
Judy Blume 的“祛斑果汁”
《雀斑果汁》于 1971 年首次出版,是著名小说家朱迪·布鲁姆 (Judy Blume) 最早的作品之一。在她的整个写作生涯中,Blume 成为历史上最受欢迎的儿童文学作家之一,其经典作品有《四年级无所事事的故事》和《上帝在吗?是我,玛格丽特»。就像她的其他作品一样,《雀斑果汁》讲述的是一个孩子试图在自己的身份中寻找安慰的故事,其中充满了轻松愉快的滑稽动作,一定会让所有年龄段的读者都微笑。本指南使用的版本是 Four Winds Press 的精装本,它是 Macmillan Publishing Company 的一个部门。
比利柯林斯的“健忘”
《健忘》是美国前桂冠诗人比利·柯林斯的一首 23 行八节自由诗。这首诗最初发表于 1990 年 1 月版的《诗歌》杂志,后来出现在他 1991 年的第四本诗集《关于天使的问题》中。这首诗以其冗长、曲折的句子跨越诗行和诗节,探讨了衰老的观念和记忆,从看似微不足道、不太重要的细节——比如巴拉圭的首都——转向更大的爱与失去、衰老和死亡。
艾米丽·弗里德隆的《狼的历史》
艾米丽·弗里德伦德 (Emily Fridlund) 2017 年的处女作《狼的历史》融合了惊悚片和成长小说的类型,讲述了一个青少年在为新邻居担任保姆后经历的改变生活的事件。这部入围布克奖决赛的小说通过情感逃避的主人公试图驾驭成人世界,审视了旁观者的内疚、创伤、痴迷和责任。本指南基于 First Grove Atlantic 平装版,2017 年 11 月。
萨拉沃特斯的“指匠”
威尔士作家莎拉·沃特斯 (Sarah Waters) 的《指匠》讲述了一个关于盗窃、背叛和错误身份的惊心动魄的故事,讲述了来自两个截然不同的人生阶段的两个女人的故事,她们的命运有着千丝万缕的联系。«Fingersmith» 设定在 1860 年代,由 Sue Smith(也称为 Sue Trinder)和 Maud Lilly 轮流讲述。一个是年轻的“指匠”——小偷的俚语——在萨克斯比夫人的爱护下免受她世界最坏的影响;另一个是贵妇人,是她放荡的叔叔的秘书。两人都认为自己是孤儿,在小说的过程中,他们交织在一起的历史被曝光,还有将莫德嫁给绅士的阴谋——绅士绝不是——偷走她的财产。苏本是她的侍女,是剧情的帮凶,但在交往的过程中,两个女人慢慢坠入爱河,才意识到他们一直在互相对抗。«Fingersmith» 于 2002 年出版,入围曼布克奖,这是莎拉沃特斯获得这一殊荣的三部小说之一。它还入围了橙色奖,并获得了英国犯罪作家协会最佳历史犯罪小说奖。BBC 改编的电视剧获得最佳连续剧提名,并由获得奥斯卡金像奖提名的女演员莎莉霍金斯饰演苏。这部小说既是狄更斯寓言,又是哥特式浪漫小说,充满了迷人的人物、历史细节和多重情节转折。本指南中的所有引文均来自 2002 年 Riverhead Books 版本,该版本使用标准的英式拼写和标点符号。《指匠》入围布克奖,这是莎拉·沃特斯 (Sarah Waters) 获得这一殊荣的三部小说之一。它还入围了橙色奖,并获得了英国犯罪作家协会最佳历史犯罪小说奖。BBC 改编的电视剧获得最佳连续剧提名,并由获得奥斯卡金像奖提名的女演员莎莉霍金斯饰演苏。这部小说既是狄更斯寓言,又是哥特式浪漫小说,充满了迷人的人物、历史细节和多重情节转折。本指南中的所有引文均来自 2002 年 Riverhead Books 版本,该版本使用标准的英式拼写和标点符号。《指匠》入围布克奖,这是莎拉·沃特斯 (Sarah Waters) 获得这一殊荣的三部小说之一。它还入围了橙色奖,并获得了英国犯罪作家协会最佳历史犯罪小说奖。BBC 改编的电视剧获得最佳连续剧提名,并由获得奥斯卡金像奖提名的女演员莎莉霍金斯饰演苏。这部小说既是狄更斯寓言,又是哥特式浪漫小说,充满了迷人的人物、历史细节和多重情节转折。本指南中的所有引文均来自 2002 年 Riverhead Books 版本,该版本使用标准的英式拼写和标点符号。它还入围了橙色奖,并获得了英国犯罪作家协会最佳历史犯罪小说奖。BBC 改编的电视剧获得最佳连续剧提名,并由获得奥斯卡金像奖提名的女演员莎莉霍金斯饰演苏。这部小说既是狄更斯寓言,又是哥特式浪漫小说,充满了迷人的人物、历史细节和多重情节转折。本指南中的所有引文均来自 2002 年 Riverhead Books 版本,该版本使用标准的英式拼写和标点符号。它还入围了橙色奖,并获得了英国犯罪作家协会最佳历史犯罪小说奖。BBC 改编的电视剧获得最佳连续剧提名,并由获得奥斯卡金像奖提名的女演员莎莉霍金斯饰演苏。这部小说既是狄更斯寓言,又是哥特式浪漫小说,充满了迷人的人物、历史细节和多重情节转折。本指南中的所有引文均来自 2002 年 Riverhead Books 版本,该版本使用标准的英式拼写和标点符号。
Naomi Shihab Nye 的“A-4 门”
«Gate A4» 由美国著名诗人 Naomi Shihab Nye 创作,是一首避开正式格律惯例的叙事散文诗。“A4 登机口”讲述了演讲者在新墨西哥州阿尔伯克基国际机场的经历,这证实了她对人性的希望。尽管这首诗的语气是对话式的,其措辞直白,但《A4 门》深入探讨了关于在一个分裂、充满怀疑的世界中普通仁慈的必要性的哲学问题。这首诗旨在被大声朗读,并保留了日常讲话的韵律,尽管采用类似散文的结构,但这种品质增加了诗意元素。这首诗于 2008 年首次出版,传递出强烈而振奋人心的信息。它还标志着 Nye 不断演变为更直接的措辞和简单但充满符号的语言。